Translation for "es abwendet" to english

Es abwendet

• it averts
• it turns

Translation examples

it averts

Ich drehe mich um und betrachte den Mann hinter mir, der den Blick abwendet und steuert und sich den Anschein gibt, durch mich hindurchzusehen.
I turn and watch the man behind me, who averts his eyes and steers, affecting to look through me.

Sogar noch, nachdem man mir versichert hatte, daß das nicht der Fall war, überraschte ich mich dabei, wie ich die Augen vom Bildschirm abwendete.
Even after I was assured that this was not the case, I found myself averting my eyes from the blank EEG screen.

In Riga, meiner Geburtsstadt, war es üblich, dass wir, die Juden, uns abwendeten, wenn wir an einer Abbildung des Kreuzes vorbeigingen.
In the city where I was born, Riga, we Jews were in the habit of averting our gaze every time we passed a crucifix.

Sie spuckte auf die verriegelte Tür und machte das Zeichen, das Übles abwendet. Dann eilte sie, fast rennend, in der Richtung zum Untergrab davon.
She spat at the bolted door, and made the sign to avert defilement, and went almost at a run towards the Undertomb.

Als ich noch schwer atmend im Sand lag und den Blick von dem weißglühenden Metall abwendete, hatte er schon gehandelt.
Breathing hard, I threw myself down into the sand. As I averted my eyes to glance at the white-hot metal, he had already taken action.

Jene Art, die letztlich die ökologische Katastrophe abwendete, war eine Kombination aus bescheidenen Schnecken, den schon erwähnten schwebenden Quallen und ein paar außerirdischen Lebensformen.
The one that had averted the ecological catastrophe was a splicing of humble snails, those same floating jellyfish and a couple of alien forms.

Dio zögerte, dann dachte sie, wahrscheinlich habe er es schon viel zu oft erlebt, dass Leute höflich die Augen abwendeten und taten, als merkten sie nichts von seiner Verstümmelung.
Dio hesitated, then decided he had probably had far too much of politely averted eyes and pretenses of courteous unawareness.

Edward reichte Melisande ihr Gewand, damit sie sich bedecken konnte, ohne sie dabei anzusehen. Als sie bemerkte, dass er die Augen abwendete, fühlte sie plötzlich Scham.
Edward handed Melisande her gown to cover her nakedness. He did not look at her as he did so. Noting that he kept his eyes averted, Melisande was embarrassed and ashamed.

Fast erotisch.« Er lenkte sich bewußt von der direkten Konfrontation mit seinen Ängsten ab und hoffte, ihnen unbemerkt auf die Schliche zu kommen, indem er sozusagen im Geist den Blick abwendete.
Almost erotic.” He was deliberately turning his mind away from the direct confrontation of his fears, hoping thereby to sneak up on them unawares, by a kind of averted mental vision.

it turns

Da sieht sie, wie Meybach sich abwendet.
Then she sees Meybach turning away.

»Ich bin derjenige, der sich von jemandem abwendet.«
‘It is I who turn away from you.’

»Hey«, rief er, als sie sich schon abwendete.
he said when she turned away.

Als Alonzo sich abwendete, sah sie, wie er sich bekreuzigte.
As Alonzo turned away, she saw him cross himself.

»Terra, ich kann es nicht ansehen«, sagte sie, indem sie sich abwendete.
Terra, I can't look at it.’ she said, turning away.

Auch sie spürt die Spannung zwischen uns und löst sie, indem sie sich abwendet.
She feels the same tension between us, and breaks it by turning away.

Ich habe gespürt, wie sich ein anderer guter Freund von mir abwendete.
I felt another beloved friend turn his back on me.

Was hat sie noch gesagt?«, zische ich, als Sarah sich wieder abwendet.
What else did she say?” I hiss as Sarah turns away again.

Alles wird anders, wenn das Licht sich von ihnen abwendet und die Dunkelheit sie berührt.
Everything changes when the light turns away from them and the darkness touches them.

»Ich habe genug gehört«, sagte Loken, indem er sich abwendete.
'I've heard enough.’ said Loken, turning away.