Similar context phrases
Translation examples
»Stimmt.« Sie zuckte die Achseln, als erübrige sich eine Entschuldigung.
‘Of course.’ She shrugged, as if an apology would be superfluous.
Noch immer ist im Streit der beiden Parteien, des blondgescheitelten Senatsvertreters und Raschids als Sprecher der andern, keine Lösung in Sicht, die Diskussion steckt im Hin-und-Her-Übersetzen fest, da tritt plötzlich der Leiter des Heims auf, quasi als reitender Bote: Soeben habe er die Nachricht erhalten, dass es im Haus zwei Fälle von Windpocken gebe. Damit erübrige sich die heutige Diskussion, denn der Umzug in ein anderes Heim müsse, so schreibe das Gesetz es vor, für die Dauer der Inkubationszeit ausgesetzt werden.
Meanwhile no resolution appears forthcoming in the argument between the two parties (the blond Senate representative and Rashid as speaker for the others), as the discussion has gotten bogged down in the back-and-forth translation; suddenly the director of the home appears, a sort of deus ex machina, and takes the floor. He announces that he’s just received word that there are two cases of chickenpox in the home. The news renders today’s discussion superfluous, since the law requires that any move to another facility be postponed for the length of the incubation period.
«Es dürfte sich erübrigen, auch noch meine Frau kommen zu lassen», sagte er.
“It will be quite unnecessary for my wife to come here,” he said.
Diese Qualifikationen erübrigen sich jedoch für Journalisten, denn sie haben die Aufgabe, sensationelle Stories zu schreiben, damit die Auflage ihrer Zeitung steigt.
Those qualifications are unnecessary for journalists, however, since their job is to write sensational stories that sell newspapers.
Und das Ganze fällt sicher auch beim Sorgerechtsverfahren für Ihr Kind ins Gewicht. Vielleicht erübrigen sich dann die leidigen Wochenendbesu-che.
And it would carry some weight with your child custody hearings, perhaps making these long weekend visitations unnecessary.
»Durch unsere Kugelblitze wird sich das erübrigen«, versuchte Ding Yi, der zu diesem Zeitpunkt tatsächlich noch voller Zuversicht war, sie zu trösten. An dieser Stelle bemerkte Ding Yi: »Nachdem ich das gesagt hatte, sah mich Lin Yun einige Sekunden lang mit dem Blick eines kleinen Mädchens an, das Trost gefunden hat.
Lin Yun said darkly. “Ball lightning will make it unnecessary,” Ding Yi said to console her. At the time, he believed it too. At this point, Ding Yi said, “After I said that, Lin Yun looked at me for a few seconds, with the face of a woman looking for comfort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test