Translation for "erweckung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Erweckung in der Bucht griff besonders unter den Müttern um sich.
The revival in Polden took place mainly in the ranks of the mothers.
Daher bleiben wir einerseits von den Plagen des Pfaffentums verschont und andrerseits von fundamentalistischer Erweckung.
So we're preserved from the plagues of popery, on the one hand, and fundamentalist revivalism, on the other.
Es war der perfekte Ort für eine gute, altmodische Erweckung, außer Sichtweite der herumspionierenden Polizisten und der Arschkriecher von Barkersville.
It was a perfect place for a good old-fashioned revival, away from the snooping eyes of the cops and those brownnosers from Barkersville.
Seit sich die Götter zurückgezogen haben und auf die Sonne übergesiedelt sind, hat es auf der Original-Erde immer wieder religiöse Erweckungen gegeben.
Religious revivals have been endemic on the Number One World ever since the gods retired and went to live in the sun.
Doch zu keiner Zeit hat es eine derart plötzliche und weitverbreitete religiöse Erweckung gegeben wie diejenige, die Apollos erste weltweit ausgestrahlte Sendung zur Folge hatte.
Never, though, has there been a religious revival as sudden and as widespread as the one which followed Apollo’s first broadcast to the world.
Tatsächlich griff die Erweckung in einem derartigen Tempo um sich, daß es eine halbe Stunde nach der Sendung nicht nur einen Hohenpriester von Durham gab, sondern dieser auch schon im Fernsehen um Geldspenden bat.
So quickly, in fact, did the revival gather momentum that half an hour after the broadcast not only was there a High Priest of Durham but he was on TV asking for money.
Ein weiterer Aspekt dieser Erweckung, durch den sie sich von allen vorhergegangenen unterschied, war die Tatsache, daß die Götter trotz der weltweit einsetzenden Verehrung und des Glaubens, mit denen man ihnen nun überall begegnete, äußerst unbeliebt waren.
Another aspect of this revival that made it different from most of its predecessors was the fact that although the gods were now universally believed in and revered, they were also intensely unpopular.
Ich kenne Slider schon seit ewigen Zeiten, aber Sie müssen wissen, Mrs. McFerrin, es ist eben so, dass … ähm, ich sag Ihnen, wie’s ist: Ich komme gerade aus der Ulster Hall, Dr. McCoy aus den Staaten war in der Stadt und hat eine Erweckung durchgeführt, und die Sache ist die, dass ich wiedergeboren bin, aber noch heute zurück nach Beverly Hills fliege.
Slider and I go way back, but you see the thing is, Mrs. McFerrin…um, I’ll tell you what it is, I was just at the Ulster Hall there, Dr. McCoy from the States was in town doing a revival, and the thing is, I’ve been born again, but now I’m going back to Beverly Hills.
Rild kam im Frühling zur Zeit des Festes. Er kam nach Alundil mit den blaugrünen Feldern, den strohgedeckten Hütten und den Holzhäusern, den ungepflasterten Straßen und den vielen Herbergen, Basaren, Heiligen und Märchenerzählern; er kam in die Stadt der religiösen Erweckung, um den Lehrer zu sehen, dessen Ruf weit ins Land hinausgedrungen war, kam in die Stadt, in deren Tempel seine Schutzgöttin Königin war.
Rild came in the spring, at festival-time, to Alundil of the blue-green fields, of the thatched huts and the bungalows of wood, of unpaved roadways and many hostels, of bazaars and holy men and storytellers, of the great religious revival and its Teacher, whose reputation had spread far across the land—to Alundil of the Temple, where his patron goddess was queen. Festival-time.
noun
Aber seine Anstrengungen, die Erweckung ungeschehen zu machen, schienen Wirkung zu zeigen.
But his effort to undo the resurrection began to pay off.
Weil die Ethiker irgendwie herausgefunden hatten, daß Burton vor der allgemeinen Erweckung in dieser riesigen Kammer, in der die Körper der anderen schwebten, zu sich gekommen war.
Because the Ethicals knew that, somehow, Burton had awakened in that vast chamber of floating bodies before Resurrection Day, before he was supposed to awake.
Nein: Der Kaplan hatte sich selbst übertroffen – er hatte, sagte er, gewisse Gerüchte gehört, über außerordentliche Erweckungen unter den von Busner behandelten katatonischen Patienten, da Wiederauferstehung – sozusagen – zu seinem Geschäftsbereich gehöre, sei er gekommen, um dem Gethsemane von Station 20 einen Besuch abzustatten.
No: the Chaplain had trumped himself – he had, he said, heard certain rumours of extraordinary awakenings among the catatonic patients in Busner’s care, and resurrection being – as it were – his business, he’d come to visit the Gethsemane of Ward 20.
noun
Doch ihre Erweckung wurde bereits in Gang gesetzt.
But the process of her Awakening has been started.
Er brauchte eine Erweckung, ein Anliegen, einen Ruf zu den Waffen – und da war er.
He needed an awakening, a cause, a call to arms – and here it was.
»Dante hätte es eher eine Erweckung als einen Traum genannt.«
Dante would have called it an awakening, not a dream.
Das Problem ist, dass sie eigentlich noch viel zu jung ist, um die Erweckung zu erleben.
The problem lies in that she is so very young to be accepting an Awakening.
Mein Rabe hat alles gehört, was in der Nacht eurer Erweckung gesagt wurde.
My raven saw and heard everything that was said on the night of your awakening.
noun
Wollte nicht wissen, welche philosophischen Auswirkungen die Erweckung eines Vampirs während der Tagesstunden hatte.
Didn't want to know what the philosophical ramifications of raising a vampire during daylight hours might be.
Der Effekt glich dem, den die mittelalterlichen Künstler erzielten, die bei der Darstellung eines Sujets wie etwa der Erweckung des Lazarus von den Toten oder des übers Wasser wandelnden Christus darum bemüht waren, jedes Detail so realistisch wie möglich wiederzugeben.
The effect was similar to that obtained by the artists of the Middle Ages, who, when doing a subject like the raising of Lazarus from the dead or Christ walking on water, were careful to keep all the details intensely realistic.
Das erwies sich jetzt zum Greifen deutlich an mir. Ich, dessen einziger Kummer war, fern von menschlicher Gesellschaft verbannt zu sein, einsam vom grenzenlosen Ozean umgeben, von aller Welt abgeschlossen und verdammt zu einem stummen Leben, gleich wie einer, den der Himmel nicht für würdig hielt, unter die Lebendigen gezählt zu werden und unter seinen anderen Geschöpfen sich zu zeigen, so daß es mir wie eine Erweckung vom Tode und als die größte Gnade Gottes außer der ewigen Seligkeit hätte erscheinen müssen. ein Wesen meiner Art zu erblicken - ich zitterte nun bei der Vorstellung, einen Menschen zu sehen, und wollte in die Erde sinken vor dem bloßen Schatten oder Schein, daß ein Mensch seinen Fußstapfen auf diese Insel gedrückt habe! So ist der wechselvolle Zustand des Menschenlebens; und das gab mir hernach, als ich mich von meinem ersten Schrecken etwas erholt hatte, Anlaß zu sehr vielen Betrachtungen. Ich sagte mir, daß dies die Lebenslage sei, die die unendlich weise und gütige Vorsehung Gottes mir zu bestimmt habe;
this was exemplify'd in me at this Time in the most lively Manner imaginable; for I whose only Affliction was, that I seem'd banished from human Society, that I was alone, circumscrib'd by the boundless Ocean, cut off from Mankind, and condemn'd to what I call'd silent Life; that I was as one who Heaven thought not worthy to be number'd among the Living, or to appear among the rest of his Creatures; that to have seen one of my own Species, would have seem'd to me a Raising me from Death to Life, and the greatest Blessing that Heaven it self, next to the supreme Blessing of Salvation, could bestow; I say, that I should now tremble at the very Apprehensions of seeing a Man, and was ready to sink into the Ground at but the Shadow or silent Appearance of a Man's having set his Foot in the Island. Such is the uneven State of human Life: And it afforded me a great many curious Speculations afterwards, when I had a little recover'd my first Surprize;
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test