Translation for "erwartungsfroh" to english

Erwartungsfroh

• expectant

Translation examples

expectant

"Ich muss Ihnen die Augenbinde wieder anlegen", sagt der Lademeister in erwartungsfrohem Ton.
“I need to put your blindfold back on,” the loadmaster says, in a voice full of expectations.

Sein erwartungsfrohes Grinsen vereinigte sexuelle Lust und kindliche Unschuld.
His expectant leer mixed sexual desire and childlike innocence into a volatile concoction.

Hieronymus war bereits im Flur verschwunden, und Simon folgte ihm erwartungsfroh.
Hieronymus had already taken off down the hallway, and Simon followed him, full of expectation.

Dann bewegten sich Earls Leibwächter auf uns zu. Sie schwärmten aus, die Gesichter hitzig und erwartungsfroh ob der Herausforderung.
Then Earl's bodyguards were moving toward us, spreading out, their faces heating with expectation and challenge.

Und du auch nicht.« Nattys scharfer Ton kann Marcus’ erwartungsfrohe, großäugige Miene nicht trüben.
And neither did you." Natty's sharp tone can't burst the pop-eyed, expectant expression on Marcus's face.

sie blieben an den Logenbrüstungen stehen, reckten im Parterre die Hälse, erwartungsfrohe, stolzerfüllte Gesichter;
people were standing at the balustrades, craning their necks in the stalls, expectant faces filled with pride;

Zufrieden und erwartungsfroh fuhr Kathleen nach Hause und genoß die Wartezeit bis zur Ankunft ihres romantischen Verehrers.
Feeling both sated and expectant, Kathleen drove home to savor waiting for her romantic conspirator.

Kommt her und sonnt euch in meinem Ruhm.“ Erwartungsfroh und voller Eifer hallte seine Stimme im Foyer wider.
Come in here and bask in my glory.” His voice echoed through the foyer, expectant, eager.

Als die restlichen Systeme des Landers online gingen, war erwartungsfrohes Geflüster zu vernehmen, unterbrochen von nervösem Gelächter.
A few expectant whispers, punctuated by nervous laughter, rose from the group as the remainder of the lander’s systems came online.

Nun, ich meine, nicht viele Menschen sterben so friedlich und wunderbar erwartungsfroh, wie es nach allem, was du sagst, wohl nötig ist, um eine so glorreiche Erfahrung zu machen.
Well, I mean, not many people die as peacefully and as wonderfully expectant as you seem to suggest would be necessary for them to have a glorious experience.