Translation for "erwartungen" to english

Erwartungen

noun

• expectation
• expectancy
• anticipation
• expectance
• contemplation

Translation examples

expectation noun

Die Hohlheit sportlicher Erwartungen entsprach der Hohlheit seiner Erwartungen.
Its vanity of expectation was his vanity of expectation.

Es war keine Erwartung, nein.
It was not an expectation, no.

Wahrnehmung und Erwartung.
Perception and expectation.

Erwartungen gab es nicht.
There were no expectations.

In Erwartung oder in Erinnerung.
In expectation, or in memory.

Ist die Erwartung realistisch?
Is the expectation realistic?

In Erwartung der Strafe.
Expecting to be punished.

anticipation noun

»Die Vorbereitung und Erwartung.«
“The preparation and anticipation.”

Erinnerungen und Erwartungen.
Reminiscence and anticipation.

Das war eine unwürdige Erwartung.
It was an unworthy anticipation.

Er ist kribbelig vor Erwartung.
He feels edgy with anticipation.

Ihm ist heiß vor Erwartung.
He feels a flush of anticipation.

Das Zimmer sirrte vor Erwartung.
The room hummed with anticipation.

Erwartung und Nervosität mischten sich.
Nervousness blended with anticipation.

Furcht, Erwartung, Beklemmung .
Fear, anticipation, anxiety...

contemplation noun

Der Ermittler dachte einen Augenblick nach, betrachtete eingehend die Urne und stellte fest, dass die anderen Selbstmörder das Gespräch aufmerksam verfolgten, vermutlich in Erwartung der Schlussfolgerung des Ermittlers.
The Investigator reflected a few moments, contemplated the urn at length, and noticed that all the other Suicides were attentively following the conversation, doubtless waiting to learn what his conclusion would be.

Man könnte sogar sagen, daß es Zeiten gab, wo sie die bescheidene Heldin des Stückes gänzlich aus dem Blick verlor und sich der Erwartung gewisser großer Szenen hingab, die sich selbstverständlich zwischen dem Helden und ihr abspielen würden.
It may even be said that there were times when she lost sight altogether of the modest heroine of the play in the contemplation of certain great scenes which would naturally occur between the hero and herself.

Pottson, der es sich in Erwartung eines ruhigen Abends mit einem Becher Bier gemütlich gemacht hatte, schrak auf. Er blickte auf die Uhr über dem Kamin, die wenige Minuten nach neun anzeigte - es konnte also nicht Miss Hetty sein.
Pottson, who was enjoying a warm mug of ale, contemplating a quiet, uneventful evening by himself, jumped in his chair at the sudden loud knocking, spilling some of the lovely ale to the carpet. His eyes flew to the clock over the mantelpiece. It was scarcely after nine o’clock. It couldn’t be Miss Hetty, that was for certain.

»Ich denke«, sagte Markby milde, weil er seinem Besucher diese naive Erwartung nicht verderben wollte,»ich denke, Sie werden herausfinden, dass wir uns ein wenig weiterentwickelt haben seit jenen Tagen.« Landowsky betrachtete Markby nachdenklich, dann war er plötzlich wieder ganz nüchtern. »Wenn ich recht informiert bin, hatte er in England Verwandte? Dieser Jan Oakley, meine ich?«
‘I think,’ said Markby mildly, unwilling to dispel this innocent assumption, ‘that you’ll find we’ve moved on a bit since those days.’ Landowski contemplated him and then, with a sudden return to his businesslike manner, said, ‘I understand he had English relatives, this Oakley.’

Wie angestachelt bemühte sie sich dann, ihren Blick aus den träumerischen Tiefen herauszureißen, aus denen heraus er Clarisse Rivières Selbstverleugnung betrachtete, und ihn an die Oberfläche der Dinge zurückzubringen, dahin, wo Richard Rivière auf ein Wort, eine Antwort wartete, mit einem Ausdruck, den er immer öfter zeigte, als habe er seine Erwartung in den Raum gestellt und sei schon wieder anderswohin unterwegs, an interessantere Orte.
As if prodded into action, she tried to pull her gaze out of the pensive depths where it was contemplating Clarisse Rivière’s sacrifice and haul it back to the surface, where Richard Rivière was awaiting some word, some answer, albeit with his increasingly frequent air of having already set down his attentiveness and wandered off somewhere else, someplace more interesting.