Translation examples
Im Flur ertönen Schritte.
Footsteps sound in the hallway.
In der Ferne ertönen Schritte.
There comes the sound of footsteps in the distance.
Jeden Augenblick wird die Fanfare ertönen.
The trumpet will sound at any moment.
Laß die Pfeife ertönen, Knabe.
Sound the whistle.
Und auf der Brücke lassen sie die Schiffshupe ertönen.
And on the bridge they sound the ship’s horn.
Die Kraniche ließen ihren Stundenruf ertönen.
The cranes sounded their bugle call.
Es ertönen Trommeln, Trompeten und Jagdhörner.
The drums, trumpets, and bugles are sounded.
Geh und lass den Ruf ertönen.
Go forth and sound the summons.
Sollte ein solcher Notfall eintreten, wird eine Alarmsirene ertönen.
An alarm will sound in the event of emergency.
In ein paar Minuten würde die Sirene ertönen.
In another few minutes, the horn would sound.
Alice ließ wieder ihr glockenhelles Lachen ertönen.
Alice’s laughter chimed again.
Das Diadem ließ eine liebliche Weise ertönen.
The diadem chimed a lovely tune.
Nach jedem Scherz ließ sie ihr melodisches Lachen ertönen, teilte den Salat aus und gönnte sich keine Atempause.
She chimed her laugh at every joke, she tossed salads neatly, never once pausing for breath.
Der zentrale Blickpunkt der Halle, die große Uhr von der Weltausstellung in Chicago 1893, ließ alle fünfzehn Minuten ihr ehrwürdiges Big-Ben-Signal ertönen.
A focal point of the room, the tall clock from the 1893 Chicago World’s Fair, still rang its Westminster chimes every fifteen minutes.