Translation for "erstickungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Dann waren da noch die, die aussahen, als wären sie anders zu Tode gekommen - durch Knüppel, Erstickung, Nässe und Magie.
There were those who looked killed in other ways—by bludgeons, suffocation, wetness and magic.
An einer Straßenecke blieb er stehen und streckte die Hand aus, um mich zu beschwichtigen, um die Erstickung abzuwehren. »Weiter;
He pulled up at a corner and put out his hand, reassuring me, staving off suffocation. “Keep walking;
Sie hätten durchaus an Erstickung sterben können wie viele andere Opfer, nur daß sie keinerlei Zeichen von Kampf aufwiesen.
They might almost have died of suffocation like so many of the others, except that there were no signs of struggle.” “Struggle?”
Dort eine Klassifizierung von Krankheiten: Pusteln, Geschwüre, Geschwülste, Grind und weiter bis bin zu hypochondrischer melancholischer Schwermut, Hüftleiden und Erstickung.
There, a classification of diseases: pustules, boils, wens, and scabs on up to splenetic hypochondriacal vapours, iliac passion, and suffocation.
»Vier Vergiftungen, ein Sexualverbrechen, drei Erschießungen, das gewalttätige Ende einer Nutte, zwei Erstickungen mit einem Kissen und eine Bärenfalle.«
“Four poisonings, a sex crime, three shootings, a whore’s violent end, two pillow suffocations, and a bear trap.”
In seinem Lexikon wurde Erstickung beschrieben als »traumatische Asphyxie, die eintritt, wenn blockierte Atemwege die Zufuhr von Luft in die Lungen verhindern.« Aber wo waren die typischen Spuren, wenn das Mädchen erstickt war?
Suffocation in his lexicon was described as "traumatic asphyxia resulting when obstructed air passages prevent the entrance of air to the lungs." But if the girl had suffocated, then where were all the telltale signs?
In diesem Stapel haben wir alle Tiere, vom Bandwurm bis zum Tiger. Hier die Begriffe der euklidischen Geometrie bezüglich Zeit, Raum und Nebeneinanderstellung. Dort eine Klassifizierung von Krankheiten: Pusteln, Geschwüre, Geschwülste, Grind und weiter bis bin zu hypochondrischer melancholischer Schwermut, Hüftleiden und Erstickung.« »Ist Erstickung eine Krankheit?« »Ausgezeichnete Frage macht Euch an die Arbeit und beantwortet sie!«, donnerte Wilkins.
In this stack we have all of the animals, from the belly-worm to the tyger. Here, the terms of Euclidean geometry, relating to time, space, and juxtaposition. There, a classification of diseases: pustules, boils, wens, and scabs on up to splenetic hypochondriacal vapours, iliac passion, and suffocation.” “Is suffocation a disease?”
»Wir suchen in erster Linie nach Spuren von Gift, Erstickung, irgend etwas, das uns eine plausiblere Todesursache liefern könnte«, sagte Evans beim Arbeiten.
“The main thing we’re hunting for is signs of poison, suffocation, anything that would give us a more plausible cause of death,” Evans said as he worked.
noun
»Petechiale Einblutungen deuten auf Erstickung hin.«
“Petechial hemorrhage is suggestive of asphyxiation,”
Die Todesursache war Erstickung. Er wurde erwürgt.
Cause of death was asphyxiation. He was strangled.
Eine andere mögliche Ursache könnte Erstickung infolge ungünstiger Schlafposition gewesen sein.
Another likely cause was positional asphyxiation.
Wenn der Tod eintritt – als Erleichterung, da ist Brady sich sicher –, wird er durch Erstickung hervorgerufen.
When death comes—as a relief, Brady is sure—it’s as a result of asphyxiation.
Ebenso fiel eine Gruppe von sieben einen Meter großen Marktanalytikern aus dem Loch und starb, teils an Erstickung, teils vor Überraschung.
A team of seven three-foot-high market analysts fell out of it and died, partly of asphyxiation, partly of surprise.
Tomás sprang aus dem Bett und rief: » Schluss jetzt!« »Ich bin … Freund …«, röchelte Manterola, der die ersten Anzeichen von Erstickung zeigte.
Tomas jumped out of bed with a shout: "Hey, take it easy!" "I'm...your ...friend," gasped Manterola, feeling the first effects of asphyxiation.
Den gerichtsmedizinischen Akten zufolge trank Cynthia Moor Abflussreiniger und starb an Blutungen der Speiseröhre und Erstickung; das war drei Monate, nachdem ihr Kind ohne erkennbare äußere Ursache gestorben war.
According to county medical records, Cynthia Moore drank liquid drain cleaner and died of esophageal hemorrhaging and asphyxiation three months after her child had died of no apparent cause.
Es war eine grauenvolle Empfindung gewesen - so, als hätte er eine Ewigkeit lang versucht einzuatmen, sich zu bewegen, zu schreien, jeden Augenblick in bewußter, schmerzhafter Erstickung - und nun wurde er schlagartig in eine laute, schwarze, kalte Grube geworfen.
It had been a grim sensation—as if for an eternity he’d been trying to draw breath, to move, to scream, every moment in conscious, painful asphyxiation—and now suddenly he was dumped into a loud, black, cold pit.
»Weißt du«, sagte Arthur, »in Augenblicken wie jetzt, wo ich mit einem Mann von Beteigeuze in einer vogonischen Druckschleuse gefangen sitze und jeden Moment tief im Weltraum an Erstickung sterben muß, da wünsche ich mir wirklich, ich hätte auf meine Mutter gehört, als ich noch klein war.«
“You know,” said Arthur, “it’s at times like this, when I’m trapped in a Vogon airlock with a man from Betelgeuse, and about to die of asphyxiation in deep space that I really wish I’d listened to what my mother told me when I was young.”
noun
»Wollen Sie damit sagen, daß das Baby möglicherweise an dieser geheimnisvollen Infektion gestorben ist und nicht an Erstickung?«
“Are you saying it’s possible that the baby died of this mystery infection, and not asphyxia?”
Wenn dies geschieht, können schon nach wenigen Sekunden Erstickung und Tod eintreten‹ Klar möchten wir alle wie Donald Duck klingen, aber ist es diesen Preis wert?« Kaitlin machte: »Oh-oh.«
If this continues for even a few seconds, asphyxia and death can occur.' Sure, we all want to sound like Donald Duck—but is it worth the price?" Kaitlin said, "Uh-oh." "Exactly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test