Translation for "erste blätter" to english

Erste blätter

• first leaves

Translation examples

first leaves

Sein eigener Kopf berührte nun die ersten Blätter.
His own head touched the first leaves.

»Kotyledonen sind die ersten Blätter einer Jungpflanze.« Ihr Stottern war wie weggeblasen.
‘Cotyledons are the first leaves on a seedling.’ Her stammer seemed to have disappeared.

Die ersten Blätter waren von den Bäumen gefallen, und der Abendwind ließ sie um seine Beine tanzen.
The first leaves had begun to fall, and an evening breeze whisked them around his feet.

In Scardale entfalteten sich im Waldstück und im Gehölz die ersten Blätter, als Catherine ins Dorf hinunterfuhr.
In Scardale, the first leaves were starting to unfurl in copse and spinney as Catherine drove down into the village.

Die ersten Blätter fielen und raschelten über den sorgfältig gepflegten Rasen und das übrige Gelände, um am nächsten Morgen von den unermüdlichen Gärtnernwieder entfernt zu werden.
The first leaves fell, rattling across the neatly manicured lawns and grounds for the indefatigable corps of groundskeepers to remove in the morning.

Ihr Schein mattierte die massiven Felsen, überglänzte die Maispflanzen, die ihre ersten Blätter zeigten, und beleuchtete Nachtsonnes Weg auf der Straße nach Kesselstadt.
Her gleam tarnished the massive cliffs, glittered off the corn plants lifting their first leaves, and lit Night Sun’s way as she strode down the road.

Die Vernissage hatte an einem Donnerstag Ende April kurz nach seinem dreißigsten Geburtstag stattgefunden, einem Abend, an dem es für die Jahreszeit so ungewöhnlich kalt war, dass der Frost die ersten Blätter der Platanen gespalten hatte, und als er in die Norfolk Street eingebogen war, blieb er kurz stehen, um den Anblick zu genießen, den die Galerie bot: ein goldenes Viereck aus Licht und schimmernder Wärme, das sich vor dem kühlen, flachen Schwarz der Nacht abzeichnete.
The opening had been on a Thursday in late April shortly after his thirtieth birthday, a night so unseasonably cold that the plane trees’ first leaves had frozen and cracked, and rounding the corner onto Norfolk Street, he had stopped to admire the scene the gallery made, a bright golden box of light and shimmered warmth against the chilled flat black of the night.