Translation for "erstes blatt" to english

Erstes blatt

• first sheet
• first leaf

Translation examples

first sheet

Casey gab Malone das erste Blatt.
She handed Malone the first sheet of paper.

Auf dem ersten Blatt stand die Überschrift ARBRE GENEALOGIQUE.
The first sheet was headed ARBRE GENEALOGIQUE.

Auf dem ersten Blatt befand sich Wizards Übersetzung aus China.
On the first sheet was Wizard's translation from China:

Auf dem ersten Blatt stand der Name Sean Whelan sowie Informationen über ihn.
The first sheet of paper was titled Sean Whelan and contained information on him.

Schließlich berührte ich zufällig die rechte untere Ecke des ersten Blattes;
Finally I accidentally touched the lower right-hand corner of the first sheet;

Er nahm jedenfalls an, dass es Isaac Izards Schrift war, denn auf dem ersten Blatt stand:
He figured the writing must be Isaac Izard's, since the first sheet said:

Das erste Blatt war vergilbt und mit einer großen, auffallend stark geneigten und etwas verblassten Schrift bedeckt.
The first sheet was yellow with age and covered with handwriting – large, flamboyantly sloped and a little faded.

Mit beschämter Miene faltete er das erste Blatt auseinander, überflog ein paar Zeilen und sah mich an.
He unfolded the first sheet with a look of discouragement, scanned a few lines, looked at me.

Er schob das erste Blatt zur Seite, wobei es leise raschelte, und inspizierte mit geschürzten Lippen das zweite.
He pushed aside the first sheet—it made a rippling hiss—and examined the second with pursed lips.

Als Chavasse das erste Blatt umdrehte, schlüpfte Noci unter Orsinis Arm durch und rannte auf die Heckreling zu.
Chavasse turned over the first sheet of paper and Noci ducked under Orsini’s arm and ran for the stern rail.

first leaf

Fünfter Band, Erstes Blatt Eins
Fifth Tome, First Leaf One

Sie kannte ihn, seit ihr erstes Blatt sich entrollt hatte.
It had known him since its first leaf opened.

„Wir wollen nicht mehr von solchen Dingen sprechen,“ sagte das erste Blatt.
“Let’s not talk any more about such things,” said the first leaf.

Das erste Blatt, auf dem wohl einmal der Buchtitel stand, fehlt;
The first leaf, which must have once had the book’s title on it, is missing;

Ich bückte mich und wollte mein erstes Blatt pflücken. »Nein!« rief Katie.
I bent down, ready to snap off my first leaf. “No!” Katie cried.

Dann redete das erste Blatt zärtlich zum anderen: „Gräme dich nicht zu sehr, du zitterst ja.“
Then the first leaf said tenderly to the other, “Don’t worry so much about it, you’re trembling.”

»Seit ich dieses Jahr das erste Blatt fallen sah.« Ihre Stimme war betörend wie früher.
“Since I saw the first leaf fall, this year.” Her voice was beguiling, as of old.

Als sich aber das erste Blatt öffnete, da erhob sich Isildur, der lange auf den Tod darniedergelegen hatte, und seine Wunden behelligten ihn nicht mehr.
But when its first leaf opened then Isildur, who had lain long and come near to death, arose and was troubled no more by his wounds.

Dann wurde mir bewußt, daß ich nur das erste Blatt abbrechen gesehen hatte, oder besser gesagt, als das Blatt zum erstenmal fiel, sah ich es von dem Augenblick an, als es sich vom Zweig löste;
I realized then that I had only seen the first leaf cracking loose, or, rather, the first time the leaf fell I saw it from the instant it became detached from the branch;