Translation for "erstbericht" to english

Erstbericht

• first report
• initial report

Translation examples

first report

»Seit der Erstbericht vom Sendesatelliten abgerufen wurde.«
“Since the first reports were stripped from the satellite.”

»Das Forschungsschiff hat bis jetzt lediglich unsere Erstberichte bestätigt.«
“Only the first reports have been picked up by our wandering Exploratory Vessel.”

Vrl hatte bereits in seinem Erstbericht die Fakten übermittelt, die für sein Volk wichtig waren: Er bestätigte die Analyse der unbemannten Sonde, daß es auf dem Planeten keine einheimischen intelligenten Lebensformen gab und daß seine Rasse hier verhältnismäßig bequem leben könnte.
Vrl’s first report was the important one for his people: it confirmed the initial probe analysis that this planet contained no indigenous intelligent life form and could adequately support his race. Vrl was forwarding by interplanetary drone a full report for Kai’s interest. Vrl ended by saying that all were in good health and full feather.

Kai teilte ihm mit, daß die EV-Zentrale bis jetzt lediglich die Erstberichte beider Gruppen bestätigt habe, und fügte hinzu, daß seiner Ansicht nach der kurz vor Beginn des Expeditionsunternehmens entdeckte kosmische Sturm die Verbindung zum Mutterschiff durch starke Interferenzen störte.
Kai relayed the information that only the the first reports from each of the teams had been picked up by the EV, and gave his assumption that the spatial storm viewed before the exploratory groups had left the ship must be causing sufficient interference to prevent a pick-up of other reports.