Translation for "ersetzend" to english

Ersetzend

verb

• replace
• supersede
• reimburse
• supplant
• displace
• compensate for
• take the place of

Translation examples

replace verb

Es war Fließbandarbeit, und Mack war ein schlecht bezahlter und leicht zu ersetzender Arbeiter gewesen.
It was nothing but an assembly line, and Mack was a low-paid and very replaceable worker.

Nur billige, leicht zu ersetzende Geräte und Labormaterialien hatte man möglichst barbarisch zertrümmert.
Less critical, inexpensive equipment and replaceable research materials had been dashed to pieces.

Das war ein Experiment aus einer dunkleren, autoritäreren Zeit, in der man den Einzelnen noch als leicht zu ersetzendes Zahnrädchen betrachtet hat.« Er lächelte mich traurig an.
It was an experiment designed in a darker, more authoritarian time, when people were seen as just replaceable cogs.” He smiled sadly at me.

X tatsächlich existierte und noch im Observatorium war, konnte er sich in aller Ruhe in dem Bewusstsein zurücklehnen, gute Arbeit geleistet zu haben. Man hatte beschlossen, die kleineren, leicht zu ersetzenden Instrumente draußen zu lassen.
X had ever existed, and was still in the Observatory, he could now relax with the consciousness of a job well done. Some instruments, it had been decided, would have to take their chance. These were the smaller ones, which could be easily replaced.

Die das frühere Bethaus ersetzende sogenannte Neue Synagoge, ein schwerer, halb altdeutscher, halb byzantinischer Bau aus der Zeit der Jahrhundertwende, war in der Kristallnacht demoliert und anschließend über mehrere Wochen hinweg abgerissen worden.
The earlier temple had been replaced by what was known as the new synagogue, a ponderous turn-of-the-century building in a curiously orientalized, neo-romanesque style, which was vandalized during the Kristallnacht and then completely demolished over the following weeks.

Die Maschine maß Ahmeds Tauglichkeit, eine andere Maschine zu lenken, und der Mann, der den Test überwachte, litt vor Ingrimm an einem anhaltenden Starrkrampf, denn der Job, den er Tag für Tag machte, hatte ihn seinerseits in eine Maschine verwandelt, in ein leicht zu ersetzendes Teil im Räderwerk des gnadenlosen, materialistischen Westens.
The machine measured his fitness to drive another machine, and this administrator of the test had been frozen into a kind of wrath because doing his job day after day had transformed him into yet another machine, an easily replaced element in the workings of the merciless, materialist West.

[Angesichts der amüsanten Anekdote von Carl Sagan, in der er beschreibt, welche Faktoren das exponentielle Wachstum von Bakterien verhindern – auf die ich im folgenden Epilog zurückkommen werde –] werden manche Leser jetzt verständlicherweise in Panik verfallen: Wenn unser Nettovermögen im jetzigen Tempo weiter wächst und die Kosten der zu ersetzenden Flugzeuge ebenfalls wie jetzt um 100 Prozent pro Jahr steigen, wird Berkshires gesamtes Vermögen bald durch seine Jets aufgebraucht sein.
[Noting an amusing anecdote of Carl Sagan about obstacles that impede exponential growth of bacteria—referred to in the Epilogue below, some readers] will understandably panic: If our net worth continues to increase at current rates, and the cost of replacing planes also continues to rise at the now-established rate of 100% compounded annually, it will not be long before Berkshire’s entire net worth is consumed by its jet.