Similar context phrases
Translation examples
Jetzt ist der Augenblick zu brüderlicher Erquickung und Harmonie gekommen.
The time has now come for fraternal refreshment and for harmony.
Nur Das Wort stand fest, und der Gedanke an die Rückkunft des Sohnes war die einzige Erquickung, die einem auf Erden zuteil werden konnte.
Only the Word stood firm and the thought of the Son’s descent was the only refreshment to be had.
Nach deiner Reise hast du sicher Ruhe und Erquickung nötig ... Ach ja, Bailey, bringe Mr.
You must be in need of rest and refreshment after your journey… Ah, Bailey, escort Mr.
Die unendlich große Anzahl von Rehen und anderen Wildtieren, die wir hier antrafen, war, wie wir feststellten, durch die Nähe des Ödlands oder der Wüste hervorgerufen, aus der sie sich hierher zurückzogen, um Nahrung und Erquickung zu finden.
The infinite Number of Deer and other Creatures which we saw here, we found was occasioned by the Neighbourhood of the Wast or Desart, from whence they retired hither for Food and Refreshment.
So nahe kam: dünkt mich im Wasser sterben Erquickung, Labsal, Rettung,--Doch Ihr seid Ja nicht ertrunken: ich, ich bin ja nicht Verbrannt. Wie wollen wir uns freun, und Gott,
Since then, methinks ’twere comfort, balm, refreshment, To die by water. But you are not drown’d— I am not burnt alive.—We will rejoice— We will praise God—the kind good God, who bore thee,
Wie sehr ermüdend und langweilig ist es nicht, unter Briefen und Papieren ein Leben lang immer dieselbe Namensunterschrift ziehen zu müssen! Die Hand lahmt schließlich dabei vor Ekel und Überdruß! Welche Wohltat, welche Anregung, welche Erquickung des Daseins, sich mit einem neuen Namen vorzustellen und anreden zu hören!
How tiresome to sign the same name to letters and papers all one's life long! The hand grows paralysed with irritation and disgust — what a pleasant refreshment and stimulation of the whole being comes, then, from being able to give oneself a new name and to hear oneself called by it!
Des weiteren ließ Salt einen Park anlegen sowie eine Kirche, eine Anstalt für »Konversation, Erquickung und Bildung«, ein Krankenhaus, eine Schule und 850 saubere, ordentliche Steinhäuser in einem regelmäßigen Netz gepflasterter Straßen bauen, deren meiste nach Salts Gattin und seinen elf Kindern benannt wurden.
He additionally built a park, a church, an institute for 'conversation, refreshment and education', a hospital, a school and 850 trim and tidy stone houses on a formal grid of cobbled streets, most of them named for Salt's wife and eleven children. The institute was perhaps the most remarkable of these undertakings.
Wie viele jüdische Emigranten gehörte auch Morris Katz zu einer Chewra, einem religiösen Verein, der zwar keine Gemeinde, aber doch mehr als ein Club war. In einer Chewra wurden religiöse Feiern abgehalten, es gab Vorträge und Diskussionen. Vor allem aber konnten dort Männer nach einem langen Arbeitstag geistige Erquickung am Brunnen des Talmud, des jüdischen Weisheitsbuchs, finden.
Like many immigrant Jews, Morris Katz belonged to a chevra: a rehgious organization not quite a synagogue but more than a club, where services were held, discussions and arguments and learning of all kinds took place, and where poor men worn out after their day's toil could go and refresh themselves in the fountain of the Talmud, the collective wisdom of Jewishness.
Frau Cole hatte für mich und meinen Partner ein bequemes Bett richten lassen, in dem wir die Nacht in einer Kette von Vergnügungen zu Ende brachten, so lebhaft und unermüdet, dass wir gewünscht hätten, es wäre der Tag nicht so früh gekommen. Am nächsten Morgen verließ mich nach einem stärkenden Frühstück mein Nachtgenosse nach einem zärtlichen Abschied, und ich fiel in die Erquickung eines sanften Schlafes.
Cole had prepared my spark and me an occasional field-bed, to which we retir'd, and there ended the night in one continued strain of pleasure, sprightly and uncloy'd enough for us not to have formed one wish for its ever knowing an end.In the morning, after a restorative breakfast in bed, he got up, and with very tender assurances of a particular regard for me, left me to the composure and refreshment of a sweet slumber;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test