Translation for "ernüchternder" to english

Ernüchternder

• more sobering
• sobering

Translation examples

more sobering

Um sich herum sah er das Imperium, großartiger, als er geahnt hatte, aber auch ernüchternder.
The Empire that stood all around him was even more marvelous than he had suspected. And more sobering.

Irgendwie war der Gedanke, dass dieses wunderschöne Mädchen im England des 15. Jahrhunderts aufgewachsen war, ernüchternder als alles andere, was er bisher erlebt hatte.
Somehow the thought of that beautiful girl having grown up in fifteenth-century England was more sobering than anything else that had happened so far.

Er atmete lautlos aus, und die erste instinktive Erleichterung, dass es nicht der Bär war, wich schnell der ernüchternden Erkenntnis, dass er es jetzt vielleicht noch schlechter getroffen hatte.
He exhaled silently, his first instinctive relief that it wasn't the bear quickly giving way to the more sobering reality that this might actually be worse.

Aber zunächst zu einem ernüchternderen Thema, da wir eine Story wieder aufgreifen möchten, auf die uns die verstorbene devaronianische Holojournalistin Madhi Vaandt erstmals aufmerksam gemacht hat: auf die Unterstadt von Coruscant.
But first, a more sobering look as we revisit a story that the late Devaronian holojournalist Madhi Vaandt first brought to our attention: the undercity of Coruscant.

Angesichts der verunsichernden Widersprüche in Sachen Ernährung und auch angesichts der teils wirklich durchgeknallten Ratgeberliteratur kann eine solche Gesamteinschätzung entlarvend und ernüchternd wirken.
However, in light of the disconcerting contradictions surrounding the issue of nutrition and also in light of the sometimes totally crackpot diet books on the market, an overarching evaluation of this kind helps in debunking and taking a more sober view.

Im Hintergrund meines Denkens lauerte jedoch eine andere, ernüchternde Möglichkeit. Vielleicht hatte Hirte Adams recht gehabt: Es half nicht, weil ich mich wirklich zu sehr in die Annehmlichkeiten der diesseitigen Welt verstrickt hatte und im Reich Gottes keine Kraftquelle mehr sah.
But lurking at the edge of my mind was another, more sobering possibility: that it didn't help because Shepherd Adams had been right, that I had indeed become too entangled with the rewards of the secular world to find strength in the spiritual realm.

sobering

Einleuchtend und ernüchternd.
Obvious and sobering.

Es war ein ernüchternder Gedanke.
It was a sobering thought.

Die Aussichten waren ernüchternd.
The prospect was sobering.

Das war eine ernüchternde Erfahrung.
It was a sobering experience.

Das ist ein ernüchternder Gedanke.
That is a sobering thought.

Es war eine ernüchternde Vorstellung.
It was a sobering image.

Das war ein ernüchternder Gedanke.
This was a sobering thought.