Translation for "ermöglicht" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Diese Tatsache ermöglichte es ihm, hier bei uns Erfolg zu haben.
That detail enabled him to succeed here.
»Sie ermöglicht dem Wurmloch, als eine Art Katalysator zu fungieren.«
“It enables it to act as a kind of catalyst.”
Das ermöglichte es uns, sie mit unserer Psychotechnik zu beherrschen ...
This enabled us to dominate them with our torc technology…
Er sagte ihr, daß sie Geduld haben sollte, und ermöglichte es ihr, dem Gebot zu gehorchen.
It told her to be patient — and it enabled her to obey.
Was ich eurem Vater gesagt habe, ermöglichte mir, von ihm zu fliehen.
What I told your father enabled me to escape.
verb
Und auch desjenigen, der das Fallenstellen ermöglicht?
And on the one who facilitated the entrapment?
Die Schwester ermöglicht es dir, mit ihrer Mutter zu sprechen.
The sister facilitates a Q-and-A with the mom.
Dass telepathische Fähigkeiten eine tiefer gehende Kommunikation ermöglichten.
That telepathy facilitates a deeper communication.
»Hat die S&SB, wissentlich oder unwissentlich, die Entstehung von Area X ermöglicht?«
“Did the S&SB facilitate, knowingly or unknowingly, the creation of Area X?”
Eine komplizierte Zeichensprache wurde erfunden, die solche Nachfragen in statthafter Form ermöglichte.
An elaborate gestural language was invented in order to facilitate such requests as were permitted.
Sie war es, die Übergänge vor allem zwischen der Anderswelt und hier ermöglichte, und das konnte sich als nützlich erweisen, wenn eine schnelle Flucht geboten war.
She facilitated transitions, particularly to the Otherworld, which might be useful if I needed a hasty retreat.
Möglicherweise sollte man die Frage anders formulieren: Schlugen sie die Angriffe vor, ermöglichten sie sie und weigerten sie sich, sie zu untersuchen oder die Täter zu bestrafen?
Perhaps that is not the right question. Did they suggest the attacks, facilitate them, refuse to investigate or punish them?
In gewisser Weise sind Träume die Ursuppe des Geistes: Sie sind das Medium, das die zufälligen Verknüpfungen ermöglicht, die zu neuen Erkenntnissen führen.
In a sense, dreams are the mind’s primordial soup: the medium that facilitates the serendipitous collisions of creative insight.
Erschler hatte Beaus Geständnis am Morgen nach Allisons Vergewaltigung ermöglicht und sie emotional unterstützt.
Erschler had facilitated Beau’s confession the morning after he’d raped Allison and had offered her emotional support.
Die Übersiedlung nach Prag brachte Tycho auch in die Nähe von Johannes Kepler und ermöglichte so überhaupt erst die schicksalhafte Zusammenarbeit der beiden.
The move to Prague also put Tycho in proximity to Johannes Kepler, thereby facilitating their fateful collaboration.
verb
Ein solcher Bund sollte von der Weltrevolution nun wahrlich nicht ermöglicht werden, danke, kein Bedarf!
This union was not what world revolution was meant to make possible, thank you very much!
Kann man irgendeine Vorstellung von dem Zustand erlangen, der diese seltsame Tätigkeit fördert und ermöglicht?
Can one come by any notion of the state that furthers and makes possible that strange activity?
Vielleicht ist es genau diese Sichtbarkeit – diese Einladung, Einzelteile im Verhältnis zueinander zu betrachten –, die der Schmerz ermöglicht.
Perhaps this visibility—this invitation to see parts in relation—is what pain makes possible.
Es ist nicht eine besondere Technik, die den Liebesakt zum Yoga macht, sondern die Art von Gewahrsein, welche einem diese Technik ermöglicht.
It's not the special technique that turns love-making into yoga; it's the kind of awareness that the technique makes possible.
Sie ermöglicht das große Mantra, die große Einladung, die Sedgwicks Arbeit beinhaltet, nämlich zu »pluralisieren und spezifizieren«.
It makes possible the great mantra, the great invitation, of Sedgwick’s work, which is to “pluralize and specify.”
Sie haben ein Recht darauf zu erfahren, welche Gestalt die Zukunft annehmen soll, die sie mit ihrem tapferen Kampf überhaupt erst ermöglicht haben.
They have a right, through us, to hear the shape of the future they have fought so hard to make possible.
Der Computer ermöglicht tatsächlich die Erfüllung von Descartes’ Traum einer Mathematisierung der Welt. Computer machen es leicht, Tatsachen in Statistiken zu verwandeln oder Probleme in Gleichungen zu übersetzen.
The computer, in fact, makes possible the fulfillment of Descartes’ dream of the mathematization of the world. Computers make it easy to convert facts into statistics and to translate problems into equations.
Das kollektive Gewicht einer Bevölkerung ermöglicht uns den Glauben an die öffentliche Sphäre als etwas, das größer, beständiger und ehrwürdiger ist, als jeder verschlampte Einzelne es in seinem privaten Umfeld sein kann.
The collective weight of a population makes possible our faith in the public world as something larger and more enduring and more dignified than any messy individual can be in private.
(Sichtbarkeit ermöglicht, aber sie diszipliniert auch: diszipliniert Gender, diszipliniert Genre.) Dank der Schwangerschaft mache ich meine erste Bekanntschaft mit dem Schlappen, dem Langsamen, dem Erschöpften, dem Eingeschränkten.
(Visibility makes possible, but it also disciplines: disciplines gender, disciplines genre.) Via pregnancy, I have my first sustained encounter with the pendulous, the slow, the exhausted, the disabled.
Und könnten wir dann nicht einen Schritt weitergehen und sagen, dass ebendiese Falschheit des Ichs bei Chamcha eine schlimmere und tiefere Falschheit ermöglicht - nennen wir es das »Böse« - und dass dies die Wahrheit, die Tür ist, die durch seinen Sturz in ihm geöffnet wurde?
And might we then not go on to say that it is this falsity of self that makes possible in Chamcha a worse and deeper falsity – call this ‘evil’ – and that this is the truth, the door, that was opened in him by his fall?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test