Translation for "ermöglicht eine" to english

Ermöglicht eine

• enables a
• allows

Translation examples

enables a

Searle ermöglicht Dinge.
Searle’s an enabler.

»Geld ermöglicht vieles.«
“Money is a great enabler.”

Dafür, dass er ihr diese Phantasien ermöglicht hat.
For enabling her fantasies.

Diese Tatsache ermöglichte es ihm, hier bei uns Erfolg zu haben.
That detail enabled him to succeed here.

Das ermöglicht uns, die Größe genau zu bestimmen.
This enables us to adjust the size.

»Sie ermöglicht dem Wurmloch, als eine Art Katalysator zu fungieren.«
“It enables it to act as a kind of catalyst.”

Das ermöglichte es uns, sie mit unserer Psychotechnik zu beherrschen ...
This enabled us to dominate them with our torc technology…

Er sagte ihr, daß sie Geduld haben sollte, und ermöglichte es ihr, dem Gebot zu gehorchen.
It told her to be patient — and it enabled her to obey.

Die hatten damals diese BVS-1-Mission erst ermöglicht.
They had enabled the BVS-1 expedition.

Was ich eurem Vater gesagt habe, ermöglichte mir, von ihm zu fliehen.
What I told your father enabled me to escape.

allows

Trotzdem ermöglicht ihr es ihnen.
But you allow them in.

Es war ihre Schwarmköniginnennatur, die das ermöglichte.
It was her hive-queen nature that allowed this.

Das ermöglicht ihm, als Friedensstifter aufzutreten.
That allows him to seem the peacemaker.

Sie hat mir nur ermöglicht, das zu sein, was ich sein mußte und sein wollte.
She only allowed me to be what I needed and wanted to be.

Die Erinnerung ist es, die die Reise ermöglicht.
It’s the remembering that allows the journey to take place.”

»Aber die Transportfähigkeit ermöglicht uns, die Substanz zu studieren.«
“But the mobility allows us to study it.”

Die Pillen ermöglichten ihm, eine Erektion zu bekommen;
It allowed him to have an erection;

Mein Zaudern ermöglichte es ihm, mich einzuholen.
My moment’s hesitation allowed him to catch up.