Translation for "ermöglichen mit" to english

Ermöglichen mit

• enable with
• allow to

Translation examples

enable with

Sie ermöglichen uns, zu fliegen.
They enable us to fly.

sie kann es ihm nicht ermöglichen zu heiraten.
it cannot enable him to marry.

Es würde ihm ermöglichen, sich ‹einzufügen›, sagten sie.
It would enable him to “fit in”, they said.

»Zum Beispiel, mir draußen das Überleben zu ermöglichen.«
‘Like enabling me to survive outside.’

Die Schuhe werden es Ihnen unter anderem ermöglichen, auf Wasser zu gehen.
The shoes will, among other things, enable you to walk on water.

Aber solche Angriffe ermöglichen es uns nur, unsere Sammlung zu vergrößern.
Such attacks just enable us to add to our collections.

Diese werden es Ihnen ermöglichen, die Informationen zu speichern und abzurufen, die ich Ihnen übermittle.
These will enable you to store and retrieve the information I pass on to you.

»Das wird es Diesem-Individuum ermöglichen, eine präzisere Antwort zu geben, Schiffsführer.«
“That will enable this-individual to provide a more concise answer, bossrider.”

Diesmal konnte er den großen Schnitt machen, der es ihm ermöglichen würde, sich zurückzuziehen.
This could be the big one, the one that could enable him to retire.

allow to

Das sollte es mir ermöglichen, Vuhon zu töten.« »Und was dann?«
That should allow me to kill Vuhon.” “And then what?”

»Und nach Tandun Drei zu gelangen wird dir das ermöglichen?«
“Getting to Tandun Three will allow you to do that?”

Sie werden es uns ermöglichen, den Vorteil des Gegners aufzuheben.
They will allow us to extinguish the enemy’s advantage here.

»Die Zeichen ermöglichen es den Wachen, in die Duat zu blicken.«
“The symbols allow the guards to see into the Duat.”

Der Marker würde es dem Gleiter ermöglichen, die Stelle zu finden.
The marker would allow the skimmer to find it.

Er wird die Einlösung auf keinen Fall ermöglichen.« »Und Ann Navarro?«
No way he’ll allow it to be put through.” “And Navarro?”

Er hielt es nicht für wahrscheinlich, dass Vrost ihm das ermöglichen würde.
It did not strike him as probable that Vrost would allow that.

Er besitzt Schuhe, die es ihm ermöglichen, am Himmel zu laufen.
He has shoes that allow him to walk in the sky.

Der Ring hätte mir ermöglichen sollen, das zu tun.
The ring should have allowed me to do so.

Aber die Übernahme wird es uns ermöglichen, unter den Mitläufern ein bisschen aufzuräumen.
But the transition will allow us to clean house of some of the hangers-on.