Translation for "mit ermöglicht" to english

Mit ermöglicht

• with enables
• with permits

Translation examples

with enables

Searle ermöglicht Dinge.
Searle’s an enabler.

»Geld ermöglicht vieles.«
“Money is a great enabler.”

Dafür, dass er ihr diese Phantasien ermöglicht hat.
For enabling her fantasies.

Diese Tatsache ermöglichte es ihm, hier bei uns Erfolg zu haben.
That detail enabled him to succeed here.

Das ermöglicht uns, die Größe genau zu bestimmen.
This enables us to adjust the size.

»Sie ermöglicht dem Wurmloch, als eine Art Katalysator zu fungieren.«
“It enables it to act as a kind of catalyst.”

Das ermöglichte es uns, sie mit unserer Psychotechnik zu beherrschen ...
This enabled us to dominate them with our torc technology…

Er sagte ihr, daß sie Geduld haben sollte, und ermöglichte es ihr, dem Gebot zu gehorchen.
It told her to be patient — and it enabled her to obey.

Die hatten damals diese BVS-1-Mission erst ermöglicht.
They had enabled the BVS-1 expedition.

Was ich eurem Vater gesagt habe, ermöglichte mir, von ihm zu fliehen.
What I told your father enabled me to escape.

with permits

Die Intelligenz ermöglicht die Beherrschung der Welt;
Intelligence permits the domination of the world;

Diese Haltung ermöglichte einen schlurfenden Gang, nichts weiter.
The position permitted a shuffling walk, no more.

Irgendwo muß es doch einen Paragraphen geben, der ein Einschreiten ermöglicht.
Somewhere there must be a paragraph that permits an intervention.

Der Staat macht und ermöglicht nur Staatsmenschen, das ist die Wahrheit.
The state produces and permits only state people, that is the truth.

»Vor allem aber ermöglicht es Euch, Eure Runden schneller zu drehen.«
“But more importantly, it will permit you to make your rounds in good time.”

Dieser eingeschränkte Blickwinkel ermöglichte ihr, mit Xavier glücklich zu werden.
Such a limited focus might permit her to be happy, and Xavier, too.

Die Kugel ermöglicht die Telekommu-nikation nur mit einer anderen, auf sie abgestimmten Kugel.
Crystal balls only permit telecommunication with another correlated crystal ball.

Er hatte es Inanna nicht gestattet, die erforderlichen Techniken weiterzuentwickeln, die es ermöglicht hätten, ihn zu klonen.
He had not permitted Inanna to develop the techniques to clone it. Not yet.

Eine komplizierte Zeichensprache wurde erfunden, die solche Nachfragen in statthafter Form ermöglichte.
An elaborate gestural language was invented in order to facilitate such requests as were permitted.

die Umstände des Krieges ermöglichten den Männern ungewöhnliche Verhaltensweisen, von denen nicht alle barbarisch waren.
the conditions of war permitted men to behave in unusual ways, not all of them barbaric.