Translation examples
»Wie, erkennen Sie es nicht?« »Erkennen?
“What, don’t you recognize it?” “Recognize it?
«Erkennen Sie das Ding da?» «Erkennen?
‘Do you recognize this?’ ‘Recognize it?
Ich erkenne es nicht.
I don’t recognize it.
Erkennst du es denn nicht?
“Don’t you recognize it?
Sie würden ihn erkennen.
“They’ll recognize him.
Erkennst du das hier?
Do you recognize this?
Man kann ihn erkennen.
He could be recognized.
Da ist nicht viel zu erkennen.
There isn’t much to recognize.”
Man konnte nichts erkennen.
There was nothing to be seen.
Doch es war da, nur vage zu erkennen.
It was there, just vaguely seen.
Das hätte ich auch selbst erkennen können.
I should have seen that for myself.
Nichts war dort zu erkennen, nichts war von dort zu hören.
Just as there was nothing to be seen, there was nothing to be heard.
Er hatte kein Ende des Tunnels erkennen können.
He’d seen no end to the passage.
»Keine Bewegung. Im Moment ist nichts zu erkennen.«
“No movement. Nothing else to be seen at the moment.”
Die Anzeichen sind da – ich erkenne sie, wenn ich sie sehe.
“The signs are there—I've seen them before.
Wie dumm von ihm, es nicht sofort zu erkennen!
He was a fool not to have seen it immediately.
Im wilden Sturm war nichts mehr zu erkennen.
But there was nothing to be seen in the storm's fury.
Jetzt erkennst du sicherlich den Unterschied.
Now you've seen the difference. You know."