Translation for "erkaltete" to english

Erkaltete

verb

• cool down
• cool off

Translation examples

cool down verb

Wir müssen die noch weiche und nachgiebige Masse durchstoßen, ehe sie völlig erkaltet.
The wall of matter around us is still soft and yielding. We have to break through before it cools down.

cool off verb

Vielleicht, weil die Asche seiner Frau noch nicht mal ganz erkaltet war.
Maybe because his wife's ashes hadn't even had time to cool off yet. Yeah, that was it.

Das letzte Loch war längst erkaltet. Sosehr ich mich anstrengte, ich konnte nichts von den Arbeitsgeräuschen der Made hören.
The nearest hole had cooled off long ago, and I couldn’t hear it at work.

Wenn sein Terminplan nicht so gedrängt hätte, wäre er vielleicht versucht gewesen, sie noch mal zu vögeln, bevor sie endgültig erkaltete.
But for his lethal agenda he might have been tempted to fuck her before she cooled off for good.

Auf ihrer Heimatwelt wuchs das Speckmoos so lange, bis der Planet erkaltete und die empfindliche Pflanze nicht mehr gedeihen konnte.
On their homeworld the fat-moss grew until the planet cooled off to a point where the sensitive vegetation couldn’t propagate any longer.

Sein waren die kleinen Mädchen für billiges Geld, die hastige Minute kalter Liebe im nächtlichen Dunkel des Hausflurs, in der Nische, umflattert von der Furcht vor dem zufällig heimkehrenden Nachbarn, die Lust, die in der Angst vor dem überraschenden Schritt erlosch, wie die Glut erkaltet, die roh in Flüssigkeit geschleuderte;
His were the cheap little girls, the hurried minutes of cold love in the darkness of a vestibule, or in some alcove, haunted by the fear that the neighbours might come home unexpectedly, the pleasure which died away at the sound of an unexpected footstep and the glow of warmth which cooled off, raw and wet.

Lava hüpft nicht umher, wenn sie sich selbst überlassen bleibt, jedenfalls nicht in erkaltetem Zustand. Ich prägte mir die Stelle ein und ging weiter, schaute jedoch nicht mehr auf. Wir kamen an den Fuß des ungefähr sieben Meter hohen Felsens, um den herum struppiges Birkenunterholz wucherte, alles in allem dreißig Zentimeter hoch.
Lava doesn't jump around when left to its own devices - not after it has cooled off, that is. I marked the spot and went on, not looking up again, and we came to the base of the cliff which was about twenty feet high. There was a straggly growth of birch; gnarled trees all of a foot high.