Translation for "erinnerungsschatz" to english

Erinnerungsschatz

• memory
• memorable treasure

Translation examples

memory

Er konnte fast sehen, wie sie blitzschnell den riesigen Erinnerungsschatz der Hochgeborenen absuchte.
He could almost see the lightning search she was making through that massive Highborn memory of hers.

Und mitsamt allem, was er in jenem Jahr tat oder sah, wie jede unternommene Reise, wurde sie Teil seines Erinnerungsschatzes an die Stadt.
And like everything he did or saw that year, like every journey that he made, it became a part of his whole memory of the city.

nach objektiven Maßstäben war ich immer noch ein Mädchen von elf oder zwölf Jahren – ein ungewöhnlich altkluges Mädchen mit dem Erinnerungsschatz einer Erwachsenen (auch wenn meine Erfahrungen sich auf das Leben in ein und demselben Haus beschränkten), aber nichtsdestoweniger ein Mädchen.
by all objective measurements, I was still a girl of around eleven or twelve years of age - an unusually precocious girl, a girl with an adult’s worth of memories (even if most of them consisted of life in the same house) but a girl all the same.

Dennoch wollte sie nicht eine Beziehung eingehen, die Lügen und Heimlichkeiten brauchte, dabei wußte sie, daß dieses Warten eine Art Verschleierung war, die ihre immer stärker werdenden Gefühle vor Bill verbergen sollte – Gefühle, die, einem reichen Erinnerungsschatz entspringend, bei der schicksalhaften Begegnung auf dem Klassentreffen geweckt worden waren.
Still, she told herself, she would not enter into a relationship that required lies or sneaking around, even though she knew the waiting to be a kind of smoke screen to mask her ever-increasing feelings for Bill—feelings that emanated from a rich store of memory, triggered by that electric meeting at the reunion.