Translation for "ergriff ein" to english

Ergriff ein

• intervened
• took a

Translation examples

intervened

Doch Mr Ollivander ergriff das Wort.
But Mr. Ollivander intervened.

Auch bin ich überzeugt davon, dass, wenn die Hebamme nicht die Initiative ergriffen hätte, Josiah meine Mutter getötet hätte.
I also believe that, if the midwife hadn’t intervened, Josiah would have killed my mother.”

Während Bahram sich setzte, ergriff Jardine in seinem üblichen, gleichmäßig ruhigen Tonfall das Wort: »Nun, Charles, Sie müssen zugeben, dass Innes in diesem Punkt recht hat.
As he was sitting down Bahram heard Jardine intervene, in his usual placid, equable tones: ‘Well Charles, you must admit that Innes has the right of it there.

Ich öffnete den Mund (das heißt, eigentlich musste ich ihn gar nicht mehr öffnen, denn er stand schon offen), aber bevor ich etwas sagen konnte, hatte Henry das Wort ergriffen.
I opened my mouth (or rather, I didn’t have to, because it was already wide open), but before I could say anything, Henry had intervened.

took a

Ich ergriff sie zögerlich.
I took it, hesitantly.

Der König ergriff sie.
The king took it and shook it.

Dann ergriff uns die Musik.
And the music took us.

Viele ergriffen sie.
Many of them took it.

Sie ergriff seine Hand.
She took the proffered hand.

Er war es, der die Initiative ergriff.
It was he who took the initiative.

Er ergriff ihren Koffer.
He took her suitcase.

Verwirrt ergriff jeder von ihnen eine.
Bemused, they took one each.

Einige andere ergriffen die Gelegenheit.
Several others took the chance.

Das war meine Chance, und ich ergriff sie.
And here was my chance; I took it.