Translation for "erfrischt" to english

Erfrischt

verb

• refresh
• rejuvenate
• exhilarate

Translation examples

refresh verb

Bunny war erfrischt.
Bunny was refreshed.

Erfrischt zogen sie weiter.
Refreshed, they moved on.

Der Wind erfrischte ihn.
The wind was refreshing.

Und wach erfrischt auf.
And wake refreshed.

Das Bad erfrischte ihn.
A bath refreshed him.

Bitte erfrischt Euch.
Please refresh yourself.

Die Nachtluft erfrischte ihn.
The night air was refreshing.

Der Professor wirkte erfrischt.
The professor looked refreshed.

Aber der Anblick erfrischte Dicey.
But the look of it refreshed Dicey.

Alle fühlten sich erfrischt.
All of them felt much refreshed.

rejuvenate verb

Der würzige Geruch der wiederbelebten Erde erfrischte ihren Geist und hob ihre Stimmung.
The rejuvenated earth smelled fresh, clearing their minds and raising their spirits.

Wir verbrachten eine wunderbare Woche damit, uns am Strand von Torquay zu aalen, und waren am Ende unseres Aufenthalts entspannt, erfrischt und sonnenverbrannt.
We spent a blissful week lounging about on the beach at Torquay, and emerged relaxed, rejuvenated, and sunburned.

Er war es jeden Abend, manchmal mehr, manchmal weniger, aber niemals verfehlte das ausgeklügelte Ritual, das er im Lauf der Jahre perfektioniert hatte wie ein Künstler, der an seinem Meisterwerk feilt und bessert, seine wunderbare Wirkung: es erfrischte ihn, versöhnte ihn mit seinesgleichen, verjüngte ihn und regte ihn an.
He was happy every night, at times more, at others less, but the punctilious ritual that he had been perfecting down through the years, like an artist who polishes and hammers home each detail of his masterpiece, never failed to produce its miraculous effect: relaxing him, reconciling him with his fellows, rejuvenating him, raising his spirits.

Aber das Morgenbad und die damit verbundene sorgfältige Massage durch seine darin geschulten Sklaven brachten dann allmählich sein träges Blut wieder in Bewegung, erfrischten, belebten ihn und erfüllten ihn mit neuer Kraft, so daß er aus dem Salbzimmer, der letzten Abteilung des Bades, wie neuerstanden heraustrat, mit Augen, die von Geist und Heiterkeit strahlten, verjüngt, voller Leben, in rosiger Laune und in so vornehmer, tadelloser Haltung, daß sich selbst Otho nicht mit ihm vergleichen konnte: kurz, wirklich als »arbiter elegantiarum,« als oberster Richter in Sachen des feinen Geschmacks, wie man ihn nannte.
But the morning bath and careful kneading of the body by trained slaves hastened gradually the course of his slothful blood, roused him, quickened him, restored his strength, so that he issued from the elæothesium, that is, the last division of the bath, as if he had risen from the dead, with eyes gleaming from wit and gladness, rejuvenated, filled with life, exquisite, so unapproachable that Otho himself could not compare with him, and was really that which he had been called,—arbiter elegantiarum.

exhilarate verb

Gereinigt und erfrischt steige ich ans Ufer.
I emerge cleansed and exhilarated.

Lee blieb stehen, außer Atem und benommen erfrischt.
Lee stopped, out of breath and dizzily exhilarated.

Toklo warf sich nach vorn und rutschte, die Beine ausgestreckt, auf dem Bauch den Hang hinunter, erfrischt und beschwingt von der Lust, sich den Wind durchs Fell pfeifen zu lassen.
Toklo launched himself forward and slid down the slope with outstretched legs and belly, exhilarated by the feeling of the wind whipping through his fur.

Jeden Morgen erwachte sie erfrischt, alles war neu, über den Hügeln lag Nebel, und im großen gusseisernen Küchenherd brannte ein Feuer. Herbie hatte dann schon eine Kanne Kaffee gekocht, und sie beugte sich im Morgenmantel zu ihm und gab ihm einen Kuss, bevor sie sich um die Speckpfannkuchen oder den French Toast kümmerte, den sie mit Butter bestrich und mit Ahornsirup übergoss.
She woke each morning exhilarated, everything new, the hills enfolded in fog and the fire going in the big cast-iron stove in the kitchen, Herbie there already with the pot of coffee, and she, in her robe, bending to kiss him before seeing to the flapjacks and bacon or French toast layered with butter and awash in maple syrup, breakfast, breakfast for two.