Translation for "erfindungsgeist" to english

Erfindungsgeist

• ingenuity
• present spirit

Translation examples

ingenuity

Der Verrätertod: so qualvoll, wie menschlicher Erfindungsgeist ihn nur ersinnen konnte.
The traitor’s death: as excruciating a death as human ingenuity could contrive.

Ich musste auch lachen, obwohl mein Erfindungsgeist auf dem Gebiet von Schwätzaufsätzen erschöpft war.
I had to laugh too, though I'd ) nearly exhausted my ingenuity on the topic of chatterboxes.

Freilich, je länger man verheiratet ist, desto mehr Erfindungsgeist ist von-nöten.» «Wieso?»
Of course, the longer you’re married the more ingenuity it takes.” “How?”

Geschützt vor dem Tod durch jedes Hilfsmittel, das der menschliche Erfindungsgeist bisher dagegen ersonnen hatte; außerhalb jeder Gefährdung.
Protected from death by every resource of human ingenuity: entirely beyond harm.

Das Mobiliar, das er mir hinterließ, zeugte davon, was Erfindungsgeist alles aus zertrümmerten Seifenkisten basteln kann, also Stühle, Tischchen und Sessel.
The chairs and tables he bequeathed me showed me what ingenuity can do with crushed soapboxes.

das Selektionsprogramm, mit dem auch tausendstellige, willkürlich gewählte Ziffern erzeugt und gemischt wurden, kam einer rein zufälligen Auswahl so nahe, wie es dem menschlichen Erfindungsgeist nur möglich war.
the selection program, which involved the generation and interleaving of thousand-digit random numbers, was the nearest thing to pure chance that human ingenuity could devise.

Es entstand ein düsteres Schweigen, während die beiden Männer über das schwarze Rätsel dort oben auf dem Mond nachdachten, das immer noch allen Waffen, die der menschliche Erfindungsgeist dagegen ins Feld führen konnte, verächtlich trotzte.
There was a gloomy silence while the two men contemplated the black enigma up there on the Moon, still contemptuously defying all the weapons that human ingenuity could bring to bear upon it.

Eine Sportart allerdings hatte den Renntag der Gute-Laune-Messe über endlos viele Jahre dominiert, und trotz Ablehnung von Seiten der Präfekturen und einer Serie von Rücksprüngen, die auszutricksen einigen Erfindungsgeist erforderte, war sie bis jetzt nicht gänzlich verbannt.
One sport, however, had dominated the Jollity Fair race day for more years than anyone could remember, and despite prefectural disapproval and a series of Leapbacks that required a great deal of ingenuity to circumvent, the sport had yet to be banned entirely.

Sie übertraf jeden anderen Palast, in dem ich je gelebt hatte, an Pracht, und ihre Abgeschiedenheit war eine Herausforderung an meinen Erfindungsgeist… Doch ich war fast immer allein, wie damals, ehe ich Amadeo und Bianca geliebt hatte, und ich erhoffte mir keinen unsterblichen Gefährten.
It far exceeded in grandeur any other palace in which I had ever lived, and its remoteness was a challenge to my ingenuity. But I was most purely alone now, alone as I had ever been before the love of Amadeo, or Bianca, and I had no hope of an immortal companion.

Natürlich war es großartig, zu sehen, wie gut sich die Stadt von den Verheerungen der Pest erholt hatte; in der Tat übertraf sie Rom sogar, sowohl an Wohlstand als auch an Erfindungsgeist und Tatkraft. Ich fand bald meine Vermutungen bestätigt – da ihr Wachstum von Handel und Geldgeschäften begleitet gewesen war, hatte der Niedergang der klassischen Ära sie nicht in Mitleidenschaft gezogen; sie war im Gegenteil im Laufe der Jahrhunderte erstarkt, da die herrschende Familie der Medici ihre Macht mittels einer großen über das Land Italien hinaus agierenden Bank aufrechterhielt.
It was of course splendid to see it quite recovered from the ravages of the Black Death, and indeed a city of greater prosperity and greater ingenuity and energy than Rome. I soon learnt what I had suspected—that having grown up around commerce, the city had not suffered the ruin of a classical era, but had rather grown progressively strong over the centuries, as its ruling family, the Medici, maintained power by means of a great international bank.