Translation for "erfasst nach" to english

Erfasst nach

• captured after
• recognized by

Translation examples

recognized by

Kedalion erfaßte das instinktiv.
It was a feeling Kedalion recognized instinctively.

Ich kann das nicht begreifen – erfaßt denn keiner das Problem?
“I really don’t understand—doesn’t anyone recognize the problem?

Curt hatte die mißliche Lage bereits erfaßt.
Curt had already recognized the discouraging nature of their predicament.

Einen Augenblick lang erfaßte sie unvermeidliche, urwelthafte Panik, ehe sie Latehoht erkannte.
There was an instant of unavoidable, primeval panic before she recognized it.

Das System der Symb erfaßte nur einen kleinen Bereich von Befehlen, ein schmales Band von Frequenzen;
The symb-system only recognized a narrow range of commands, a narrow band of frequencies;

Eine Woge der Erleichterung erfasste Lusa, als sie hörte, dass ihre Mutter sie jetzt wenigstens wiedererkannte.
Relief flooded through Lusa as she saw that at least her mother recognized her.

Er erkennt das Auge, die Angewohnheit der Zunge, gegen die Lippe zu flattern, die Klarheit des Mannes im Denken, der alles erfaßt, was er sagt.
He recognizes the eye, the habit of the tongue fluttering at the lip, the clearness of the man’s brain catching all he says.

Die Kamera erfasste einen großen Ausschnitt des Saals und er entdeckte Harry Bosch an der Seite eines Mannes und einer Frau am Tisch der Anklage.
The camera focused on a wide angle and he recognized Harry Bosch sitting with a man and a woman at the prosecution table.

Dann war Phillip an der Tür, und bevor er voll erfasste, was er sah, erkannte er die Leiche, die am Boden lag.
Then he was at the door, and even before his eyes had fully taken in what he was seeing, he recognized the body that lay broken on the floor.

Aber er hatte es bereits Houlun und Bortei gesagt, da er erfaßt hatte, daß dort, wo Neid und Abneigung vorhanden sind, immer die Bereitschaft gegeben ist, Abträgliches zu glauben.
But he had already said this to Houlun and Bortei, recognizing that where there is envy and dislike, there is always the eager willingness to believe.