Similar context phrases
Translation examples
Fichte aber wollte das lebendige Ich erfahrbar machen.
But Fichte wanted to make the living self tangible.
Die Kinderliteratur einer neuen Zeit hatte vor allem von der erfahrbaren Wirklichkeit und der tatsächlichen Lebenssituation des Kindes zu handeln: »Die Kinderliteratur verändert sich.
New, contemporary children’s literature must engage with the child’s own tangible reality and vibrant internal world: “Children’s literature is changing.
Nur das kann deine Ordnung erfahrbar machen.« Immer noch fanden seine suchenden Arme nichts.
It is all that order can bring into experience.” Still his waving arms found nothing.
Sie werden eine Bewegungsfreiheit kennenlernen, die angezogen nicht erfahrbar ist: die Freiheit, ganz man/frau selbst zu sein.
You will experience a freedom of movement that cannot be felt with clothes: the freedom to be yourself
Denn auch seine Gemälde verdanken ihre Wirkung Leonardos Gabe, den Raum auf immer neue Weise erfahrbar zu machen.
The powerful impact of his paintings derives from the way he makes viewers experience space in ever-changing fashion.
Um den inneren Feind zu bekämpfen, brauchen wir »Waffen«, die uns höhere Kräfte glaubhaft und erfahrbar machen, ohne dass wir unsere Freiheit dafür aufgeben müssen.
In order to defeat the inner enemy, we need weapons that enable us to believe in and experience higher forces without sacrificing our freedom.
Damit war man unversehens in die strittige Zone geraten. Denn genau daran arbeitete sich Goethe zur Zeit ab: an einer Zusammenschau der Phänomene, die einen unmittelbar erfahrbaren Zusammenhang ergeben, ohne Zwang und Konstruktion, und ein Paradebeispiel dafür war ihm die Metamorphose der Pflanzen.
In and of themselves, observations were always isolated and yielded no context. They had stumbled unwittingly into contested territory, as that was exactly what Goethe was then slaving away at: a synopsis of phenomena that yield a direct, unforced, natural experience of interconnection, the metamorphosis of plants being a prime example.
Früher waren sie Menschen aus Fleisch und Blut, doch ihre neuronale Software (sowie eine Karte der Wetware, in welche diese Software im Schädel eingebettet ist) hat jemand in die virtuelle Umgebung einer Maschinerie übertragen, die ein Rechner mit unglaublich hoher Kapazität am Laufen hält. Deshalb stellt das für die Passagiere erfahrbare Universum nur den Traum innerhalb eines Traums dar.
Formerly physical humans, their neural software (and a map of the intracranial wetware it runs on) has been transferred into a virtual machine environment executing on a honking great computer, where the universe they experience is merely a dream within a dream.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test