Translation for "feststellbar sein" to english

Feststellbar sein

• be detectable
• be identifiable

Translation examples

be detectable

Fluchtweg nicht feststellbar.
“No detectable method of escape.”

»Solch eine Widerspenstigkeit ist feststellbar.« sagte er.
"Such recalcitrance is detectable," he said.

Personenschilde erzeugten ein feststellbares Feld.
Personal shields set up a detectable field.

Uthan hatte mit dem Feststellbaren und Nachweislichen zu tun und sie nahm an, Gilamar auch.
Uthan dealt in the detectable and demonstrable, and she suspected Gilamar did, too.

Es zeigte sich eine sehr geringfügige Variation: sie war schwer feststellbar, doch ganz eindeutig und extrem regelmäßig.
There was a very small variation – hard to detect, but quite unmistakable, and extremely regular.

»Man nimmt an, daß die innere Quelle der telekinetischen Kraft feststellbar ist«, antwortete Wwis-khaa.
“It is thought that the internal source of telekinetic power is detectable,” Wwis-khaa said.

Aber selbst diese allerwinzigste Spur des schweren Kohlenstoffs ist in allem, was lebt oder jemals gelebt hat, feststellbar.
But even such a slight trace of the heavier carbon is detectable in all things that live or have ever lived;

KEINE VOGELLAUTE FESTSTELLBAR, sagte Shekondar Mark V. »Verdammt«, sagte Fred Fine.
NO AVIAN SOUNDS DETECTABLE, said Shekondar Mark V. "Damn!" said Fred Fine.

Flottenbewegungen waren feststellbar, sobald die Schiffe den Hawking-Antrieb benützten, und wenn der Konsul der Spion gewesen wäre, hätte ihn die Eröffnung der Sprecherin vielleicht abschrecken können.
The fleet movements were detectable as soon as the ships used their Hawking drives, and if the Consul were the spy, the CEO’s revelation might be a way to scare him off.

be identifiable

Acht in Frage kommende Fälle waren untersucht und alle geklärt worden – die Leute waren entweder tot oder im Gefängnis oder an einem anderen, feststellbaren Aufenthaltsort.
Eight possibles had come up and all had been investigated and cleared; either dead, in prison, or identifiably somewhere else.