Translation for "erdrosseln" to english

Erdrosseln

verb

• strangle
• choke
• throttle

Translation examples

strangle verb

Ich werde mich damit erdrosseln!
I’ll strangle myself, I’ll drown myself in whisky!

Deine Feinde würde ich auch erdrosseln.
‘I’d strangle your enemies too.

Cubbins erdrosseln vielleicht.
Might strangle Cubbins.

Dann kannst du ihn endgültig erdrosseln.
Then you can finish strangling him.

Ist das eine Piratenflagge, mit der sie den Manager erdrosseln?
Is that a black flag they’re strangling the Manager with?

74, Tod durch Erdrosseln;
1/6/74, strangled to death;

Ich wollte sie erdrosseln, aber es sollte wie ein Unfall aussehen.
I wanted to strangle her, but it had to look an accident.

Ich habe es für sicherer gehalten, die Mutter zu erdrosseln.
I found it easier to strangle the mother.

Aber wenn er nicht bald etwas tat, würde sie ihn erdrosseln.
But if he didn’t do something soon, she’d strangle him.

Mein Atem klang, als würde mich jemand erdrosseln.
My breath sounded like I was strangling.

choke verb

Neiland war dabei, ihn zu erdrosseln.
Neiland was choking the life from him.

Zwei Hände, die versuchten, die Frau zu erdrosseln.
Two hands trying to choke the woman with a rope tied tightly around her neck.

Jetzt würde gleich eine zweite Hand dazukommen, und das Erdrosseln würde beginnen.
Now another hand would join the first and the choking would begin.

Sie erdrosseln sich fast selbst, während sie an der Leine zerren, um sich gegenseitig an die Gurgel zu gehen.
All but choking themselves to death as they strain to get at each other.

Aber eine böse Schlange hat sich von einem Baum fallen lassen und ist jetzt entschlossen, sie zu erdrosseln und zu fressen.
But an evil snake has dropped from a tree and is determined to choke and eat her.

Bindet ihm die Hände und einen Strick um den Nacken, damit du ihn erdrosseln kannst, Flughund, wenn er schreit.
Bind his hands and tie a cord around his neck so you can choke him down if he tries to scream.

Wo waren die kleinen, runden Ekchymosen der Kopfhaut, die winzigen Prellungen, die auf den Tod durch Erdrosseln oder Ersticken hinwiesen?
Where were the small circular ecchymoses on the scalp, those tiny bruises indicative of strangulation, smothering, or choking?

Da das Gerät kleine Handgriffe an beiden Enden hatte, kostete es 47 nicht sonderlich viel Kraft, den Mann zu erdrosseln.
Since the device had small grips on each end, it didn’t take much strength for 47 to choke the man to death.

Drei silberne Ketten hingen um meinen Hals, jede in einer anderen Länge, mit denen ich die Zombies erdrosseln könnte, falls es erforderlich würde.
Three different silver necklaces hung around my neck, each a different length, to, uh, choke the zombies if necessary.

throttle verb

Halten wir uns besser bereit, um sie aufzuhalten, falls sie Zey erdrosseln wollen.
Come on. Better stand by to stop him throttling Zey.

Sie erkannte, dass er, wenn er wollte, sie wie ein Küken erdrosseln konnte.
She understood that if he’d wanted to, he could have throttled her like a fledgling.

Er war nicht imstande, die Kreatur zu erdrosseln, obwohl seine Hände sehr stark waren.
He couldn’t manage to throttle the creature, and his hands were strong.

»Möglicherweise?« Frank musste all seine Willenskraft aufbringen, um den Kerl nicht zu erdrosseln.
“Possibly?” Frank had to use all his willpower not to throttle the guy.

Dirk bebte vor Zorn, der in ihm herumkollerte und nach was suchte, das er verhauen oder erdrosseln könnte.
Dirk was trembling with a rage that was barging around inside him loooking for something to hit or throttle.

Wenn er auf Jen Morley sauer war, warum sollte er dann Uma Thurman erdrosseln wollen?
If he lost his temper with Jen Morley why would he want to throttle Uma Thurman?

Als sie auf dem Weg nach Jinx diesen Raumabschnitt erreicht hatten, da hatte Sigmund wirklich kurz davor gestanden, Ander zu erdrosseln.
By this point outbound from Earth, Sigmund had been ready to throttle Ander.

Für einen kurzen Augenblick dachte Harry, er würde sie erdrosseln, da er ihr mit der Hand an die Gurgel fuhr;
For a split second, Harry thought he was going to throttle her as his hand flew to her throat;

Er wollte sich auf den Gitterdelegierten werfen, wollte ihn erdrosseln, enthaupten und seinen Kopf triumphierend der Geliebten bringen.
He wanted to launch himself for the Lattice delegate, throttle and decapitate him, take his head in triumph to Beloved.