Translation examples
»Und zwischen euch erblühte die wahre Liebe?«
And true love blossomed?
Mit vier erblüht sie im Solfeggio.
At four, she blossoms with solfeggio.
Doch dann – wie aufs Stichwort – erblühte die Sonne.
But then, right on cue, the sun blossomed.
Ein Lächeln erblühte auf Stewards Gesicht.
A smile blossomed on Steward’s face.
Und erblühte. Der Jäger lächelte sanft.
And blossomed. The Hunter's smile was mild.
Schönheit eines Dschungels, der unter einem Napalmangriff erblüht.
In the . beauty of jungles blossoming with napalm.
Den Zufall, der seine Begleitumstände überlebt und erblüht.
The accident that outlives its circumstance and blossoms.
Ein Lächeln erblühte auf Katies Gesicht.
A smile blossomed over Katie’s face.
Blondhaar, das zu blutigen Klumpen erblühte.
Blonde hair blossomed into a blood slick.
Voraus erblühte eine Kugel gleißender Helligkeit.
A globe of brightness blossomed ahead.
Und da erblühte die vertrocknete Kornelkirsche.
And then the dead dogwood bloomed.
Die Musik wächst, erblüht.)
The music is building, blooming.)
Blumen erblühten und ertranken.
Flowers bloomed and then drowned.
Sie war durch ihre Zuwendung erblüht.
She had bloomed from their support.
Über ihnen erblüht der Sonnenaufgang.
The sunrise blooms all over them.
Dann erblühte ihr Lächeln. »Royce!
Then her smile bloomed. "Royce!
Langsam erblühte die Wirklichkeit in ihr.
Reality bloomed slowly in her.
Und immer neue Blumen erblühten.
And still the flowers bloomed.
Unter seinen Füßen erblühten Sterne.
Stars bloomed beneath his feet.
Die Korruption erblühte in noch größerem Rahmen.
Corruption bloomed on a yet grander scale.