Translation for "erbarmungslosigkeit" to english

Erbarmungslosigkeit

noun

• mercilessness
• pitilessness
• grimness

Translation examples

mercilessness noun

»Aber da gibt es auch die Leute«, sprach Enron mit gebändigter Erbarmungslosigkeit weiter, »die überzeugt sind, dass die Räumung der Erde die einzige Möglichkeit ist, uns zu retten.
“But there are those,” said Enron with merciless restraint, “who are convinced that evacuation is our only recourse.

Und er verstand, warum Ursula Angst hatte. Etwas Böses ging von dem alten Mann aus, ein Fluidum von Erbarmungslosigkeit und Härte, das einem unwillkürlich die Nackenhaare aufstellte.
And he understood why Ursula was so anxious; there seemed something evil lurking within the old man, an aura of mercilessness and toughness that made John’s hair stand on end.

pitilessness noun

Obwohl noch nicht einmal sechs, in soviel Erbarmungslosigkeit!
Not even six, and so much pitilessness already!

Die Erbarmungslosigkeit der menschlichen Natur symbolisiert eine bekannte Fabel.
A familiar fable is told to symbolize this pitiless dark angel of human nature.

Jetzt aber empfinde ich hinter ihnen nur den Schmerz der Kreatur, die furchtbare Schwermut des Lebens und die Erbarmungslosigkeit der Menschen.
But as it is I perceive behind them only the suffering of the creature, the awful melancholy of life and the pitilessness of men.

Irgendwie erlaubte ihnen gerade dieser Begriff all ihre Erbarmungslosigkeit und Blindheit. Kein System mehr!
In some strange way the concept permitted them to succumb to all their pitilessness and blindness. No more system.

Seine schlechten Eigenschaften - seine Kaltblütigkeit und seine Erbarmungslosigkeit richteten sich jetzt ausschließlich gegen diejenigen, die uns bedrohten.
His faults—his cold-bloodedness, his pitilessness—were now turned only against those who threatened us.

Ein goldener Heiligenschein schien um sie herum zu erstrahlen, und auf einmal schien eine andere Stimme aus ihr zu sprechen, eine Stimme mitleidloser Liebe und mitfühlender Erbarmungslosigkeit, eine Stimme, aus der jede Illusion geschwunden war.
said Mary, and a golden nimbus seemed to bloom about her, and all at once, another Voice seemed to be speaking through her, a Voice of pitiless love and compassionate ruthlessness, a Voice from which all illusion was gone.