Translation for "erbanlage" to english

Erbanlage

• hereditary disposition
• inheritance

Translation examples

hereditary disposition

Er war immer beeindruckt davon, wie die Gerichtsmedizin eine halbverrottete Masse aus Haut und Haaren, Knochen und Muskeln analysieren und sich ein vollständiges Bild von dem Toten machen konnte. Von Alter und Gewicht und Körpermaßen, Gesundheitszustand, früheren Krankheiten und Operationen, Gebiß und Erbanlagen.
It always impressed him the way criminal pathologists managed to pull together a semi-rotten mass of skin and hair, bones and muscles, and turn it into a complete human being with age and weight and physical attributes, condition, previous complaints and operations, dental hygiene and hereditary disposition.

inheritance

Er wußte, daß manche aufgrund von Erbanlagen und Gewöhnung gegen Keime und Viren immun waren, die für andere tödlich waren.
He knew that inheritance and accustomation could arm people to deal with exposure to germs and viruses that others could not stand.

»Und sie erben für gewöhnlich auch das Beste aus den Erbanlagen ihrer beiden Eltern.« »›Das Beste‹?« erkundigte sich Kaeritha. »Allerdings«, antwortete Wencit.
Wencit said dryly, "and they normally inherit the best of both their parent stocks." " 'The best'?" Kaeritha repeated.

Es verstörte ihn, dass sie manchmal mit einer intelligenten Bemerkung daherkam, und er ärgerte sich, als sie – wie immer – diese Bemerkung sofort zunichtemachte. Wenn sie zum Beispiel Eichhörnchen wären, sagte sie, die allerersten Eichhörnchen ohne Eltern, dann wäre es reine Glückssache und keine Frage der Erbanlage, wenn sie wüssten, wie man Nüsse sucht.
It was disconcerting the way she often came out with an intelligent observation, and irritating when, as always, she quickly ruined it, suggesting that if they were squirrels, the very first ones without parents, knowing how to find nuts would be a matter of luck, not inheritance.

Ihr genetisch veränderter Körper horchte behutsam in den plazentalen Vorgang hinein, der die vereinte und dennoch sich von ihrem eigenen Immunsystem geringfügig unterscheidende Chemie und die Erbanlagen des Körpers des Kindes schützte, und erfüllte zärtlich die selbstsüchtigen, gierigen Ansprüche, die das Baby an die Quellen von Blut, Zucker, Proteinen, Mineralien und Energie stellte. Die Verlockung war groß, andauernd an den Einrichtungen, die alles regulierten, herumzuspielen, sich einzumischen, als ob man durch ein solches Einmischen beweisen könnte, wie gewissenhaft und aufmerksam man war, aber sie widerstand ihr stets, zufrieden damit, daß es keine warnenden Anzeichen gab, keinen Hinweis darauf, daß irgendeine Unausgewogenheit ihre oder die Gesundheit des Fötus zu gefährden drohte, und glücklich darüber, die systemische Weisheit des Körpers über den Drang des Gehirns, sich einzumischen, siegen zu lassen.
Her own genetically altered body gently interrogated the placental processes protecting the joined but subtly different chemistries and inheritance of her child's body from her own immune system and carefully, fairly managing the otherwise selfishly voracious demands the baby made upon her body's resources of blood, sugars, proteins, minerals and energy. The temptation was always to tamper, to fiddle with the settings that regulated everything, as though by such meddling one proved how carefully painstaking and watchful one was being, but she always resisted, content that there were no warning signs, no notice that some imbalance was threatening either her health or that of the fetus and happy to leave the body's own systemic wisdom to prevail over the brain's desire to intervene.