Translation for "erachtet sich" to english

Erachtet sich

• consider himself
• deemed to

Translation examples

consider himself

Ciro erachtete sich als verantwortlich für ihren Nachruf;
He considered himself responsible for her epitaph;

Als wirklich kriminell erachtete sich Jamie nicht, vielmehr bezeichnete er sich als »ehrlichen Lügner« und beteuerte der jeweils umworbenen Dame, nach zwei eisernen Grundsätzen zu leben: niemals jemanden zu beklauen, der weniger besaß als er selbst, und nie jemanden auszutricksen, der dies nicht verdiente.
Jamie didn't consider himself to be a real criminal. "An honest liar," was what he called himself. And he always assured the particular lady he was wooing that he lived by two strict rules: he never stole from anyone poorer than himself, and he never cheated anyone who didn't deserve it.

deemed to

Auch diese Präsentation wurde als visuell hervorragend erachtet.
This, too, was deemed visually excellent.

So gänzlich frei von der Tyrannei dessen, was die Gesellschaft als akzeptabel erachtet!
Free from the tyranny of what society deems acceptable!

Er hatte dies für notwendig erachtet, weil es unmöglich war, daß sie von dem abschließenden Überfall nichts merken würden;
This he deemed needful because of the impossibility of their not witnessing the final raid;

Es überraschte ihn jedoch etwas, dass dies in diesem Fall nicht für nötig erachtet worden war.
But he was a bit surprised that it had not been deemed necessary in this case.

Nein, Er hat es niemals für lohnend erachtet, zu mir zu sprechen.« »Eben.«
No, He has never deemed it worth His time to speak to me.” “Exactly.”

Einmal ist es ein Tanz, der als für Jungfrauen besonders geeignet erachtet wird.
There is a sense in which it is a kind of dance, rather than a particular dance, which is deemed appropriate for virgins.

Sie machte unermüdlich Jagd auf jegliche Dokumente, die sie für schädlich erachtete.
She hunted down, relentlessly, all the works she deemed harmful.

Vor Cyril Colliars Angriff war nichts von all dem für notwendig erachtet worden.
None of this had been deemed necessary before Cyril Colliar’s attack.