Translation for "deemed to" to german

Deemed to

• als angesehen
• gilt als

Translation examples

als angesehen

What is deemed “reasonable” in the eyes of the law is a matter of opinion.
Was vor dem Gesetz als ›begründet‹ angesehen wird, ist Meinungssache.

No, twenty would be deemed ample and well chosen.
Nein, zwanzig kann als wohl ausgewählt und angemessen angesehen werden.

Instead, their crime is the views they express, which are deemed “radical,”
Vielmehr besteht ihr »Verbrechen« in den von ihnen zum Ausdruck gebrachten Ansichten, die als »radikal« angesehen werden;

How that information was extracted would be deemed reprehensible by all but a few.
Die Art und Weise, wie man sich diese Information verschafft hatte, würde wohl von den allermeisten als verwerflich angesehen werden.

Many years passed before he was deemed “rehabilitated”—and by then Baedeker had become Hindmost.
Viele Jahre waren vergangen, bis man ihn als »rehabilitiert« angesehen hatte – und mittlerweile war Baedeker Hinterster geworden!

A person answering yes would be deemed biased and unable to fairly weigh evidence.
Jeder, der auf eine dieser Fragen mit einem Ja antwortete, wurde als befangen angesehen und somit als nicht in der Lage, die Beweise objektiv zu bewerten.

In the evenings, he was allowed some downtime, since the White House was deemed a safe zone.
An den Abenden konnte er sich entspannen, denn das Weiße Haus wurde als absolut sichere Zone angesehen.

And even singing was deemed to be unmanly, in Pajala at least, assuming you were sober.
Und zu singen wurde erst recht als unmännlich angesehen, zumindest in der Gegend von Pajala und wenn es in nüchternem Zustand stattfand.

Would Aerin have deemed it superstitious nonsense, or a practical method of finding out information?
Hätte sie es als abergläubischen Unfug abgetan oder als eine vernünftige Methode angesehen, an die dringend benötigten Informationen zu kommen?

indeed, a culture of collaboration still exists in parts of the world where money is deemed less important.
Tatsächlich existiert noch heute in Teilen der Welt, in denen Geld als nicht so wichtig angesehen wird, eine Kultur der Zusammenarbeit.

gilt als

He is deemed to be clinically insane.
Er gilt als klinisch geistesgestört.

Because my daughter was deemed vulnerable.
Weil meine Tochter als gefährdet gilt.

FATAL ORPHANAGE FIRE DEEMED “SUSPICIOUS”
TÖDLICHER WAISENHAUSBRAND GILT ALS „VERDÄCHTIG“

Any sister who resists an officer will be deemed guilty.
Jede Schwester, die sich einer Polizistin widersetzt, gilt als schuldig.

Obedience to authority is implicitly deemed the natural state.
Jedenfalls gilt Gehorsam gegenüber der Autorität implizit als der natürliche Zustand.

‘You’re aware that the Supreme Court applied specific restrictions to Jurek Walter because he’s deemed to be extremely dangerous?’
»Sie wissen, dass das Gericht besondere Restriktionen gegen Jurek Walter verhängt hat, weil er als extrem gefährlich gilt?«

'They pretend to love anything Hispanic - but only if it can be served on a dish.' I gathered that the Society was officially deemed innocuous.
»Sie geben sich als große Spanienliebhaber, aber ihre Liebe gilt nur dem iberischen Wein und Essen.« Ich schloß daraus, daß die Gesellschaft offiziell als harmlos eingestuft wurde.

One is demolished, the other designated a listed building and deemed essential to our city’s architectural heritage, Sick Boy snootily retorts. — Case rested.
Das eine is inzwischen abgerissen, das andere steht unter Denkmalschutz und gilt als unverzichtbar für das architektonische Erbe der Stadt, erwidert Sick Boy hochnäsig. — Fall abgeschlossen.

On the other hand, our three bosses are utter tops in the line, each one of them deemed a major authority on the High Ones, and naturally they hate each other to a high-frequency zing.
Unsere drei Chefs dagegen sind wirkliche Spitzenleute auf diesem Gebiet – jeder von ihnen gilt in Hinsicht auf die Erhabenen als große Kapazität, und natürlich hassen sie sich gegenseitig mit nachdrücklicher Hingabe.

2.6.19.03.951: A resident shall be deemed Purple if his or her individual red and blue perception values are (a) individually higher than 35 or (b) within 20 points of each other.
2.6.19.03.951: Ein Einwohner gilt als Purpurner, wenn die Werte der Rot- und Blau-Wahrnehmung weniger als dreißig Punkte auseinanderliegen. Bei größerer Spanne wird die Person der dominierenden Farbe zugeordnet.