Translation for "entstehend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Amerika muß irgendwie auf die entstehende Lage reagieren.
America will have to react somehow to the developing situation.
Erst jetzt wurde Eigon klar, dass er in der Hierarchie der neu entstehenden Kirche eine sehr hohe Position einnahm.
He was, Eigon was beginning to realise, very senior in the hierarchy of the newly developing church.
Es waren die vorangegangenen Besuche der Kabale auf Nurth und ihr Verständnis der dort entstehenden Kultur, die sie dazu veranlassten, diesen Ort auszuwählen, um zu demonstrieren, wie ...
It was the Cabal’s previous visits to Nurth, and their understanding of the culture developing there, that caused them to select it as a place to demonstrate to you the—’
In den frühen fünfziger Jahren hatte die Volksbefreiungsarmee bereits industrielles Know-how erworben, da sie die Entwicklung der entstehenden Ölindustrie maßgeblich vorangetrieben hatte.
In the early fifties, the PLA had already acquired industrial know-how through spearheading the development of the nascent oil industry.
Bei einem dieser beiden Beispiele für das aus reiner Angst entstehende Verlangen nach stimulierendem Alkohol kann ich nicht einmal behaupten, daß die seemännischen Fähigkeiten des Mannes auch nur im geringsten beeinträchtigt waren.
In one of these two instances of a craving for stimulants, developed from sheer anxiety, I cannot assert that the man's seaman-like qualities were impaired in the least.
Das Zelt, aus wetterbeständigem Plastikmaterial hergestellt und so imprägniert, dass es wenigstens etwas von dem innen entstehenden Kondenswasser, der ewigen Plage aller Zelte in kaltem Wetter, verarbeiten konnte;
The tent, which was made of plastics developed for weather-resistance and designed to cope with at least some of the inside water-condensation that is the plague of tents in cold weather;
Das Gehirn des Rukas, von den dreien am weitesten entwickelt, trug sein mentales Scherflein zur Persönlichkeit Wehes bei, dessen entstehendes Misstrauen gegenüber Sieers Miteinheiten in der Gruppe von Flandry bewusst nicht beschwichtigt wurde.
The ruka brain, most highly developed of the three, contributed its mental set to the personality of Woe, whose resulting suspicion of heesh's fellow units in the group was carefully not allayed by Flandry.
Der aus den Kaper- und Blockadefahrten während der Türkenkriege stammende Reichtum wurde umsichtig in mehreren der um diese Zeit entstehenden Schiffahrtslinien angelegt, und so kam es, daß die Mikalis am Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu den wohlhabendsten Familien Griechenlands zählten.
The fortune that was the result of the piracy and the blockade running of the Turkish wars, shrewdly invested in a number of newly developed shipping lines, meant that by the end of the nineteenth century the Mikalis were one of the wealthiest families in Greece.
Selbst das wird mit zunehmender Komplexität und Entwicklung weniger werden, weil wir mit Konzepten der Informationsverarbeitung, die längst existieren – Stichworte hierzu: Schwarmverhalten, intelligente Agenten, neuronale Netze –, eine weitgehende Autonomie des entstehenden Versorgungssystems erreichen werden.
And even that will be needed less and less often as the structure develops its own ever-greater complexity, since we can use well-known computing principles and concepts, such as swarm behavior, intelligent agents, and neuronal networking, to give this new industrial system a considerable degree of autonomy.
Er wollte verschwinden, indem er durch den Punkt am Ende seiner selbst hindurch und, den Nullpunkt hinter sich lassend, zu einer negativen Größe schwand, hinein in eine Anderswelt, wo er einen Ort finden würde – inmitten einer gigantischen Stadt, die zu groß war, um sich selbst zu kennen, oder eines langsam entstehenden Vororts –, an dem er allein sein und sich behutsam ein Leben aufbauen konnte, um irgendwann anzufangen, darüber nachzudenken, was er mit sich anfangen sollte.
He wanted to hide by shrinking past zero, through the dot at the end of himself, to a negative size, into an otherworld, where he would find a place—in an enormous city, too large to know itself, or some slowly developing suburb—to be alone and carefully build a life in which he might be able to begin, at some point, to think about what to do about himself.
adjective
So also sah das entstehende Porträt von Empyrion aus.
This then was the emerging portrait of Empyrion.
das entstehende Wasser war so sauber, dass man es trinken konnte.
the water emerged pure enough to drink.
»Dahinter stand die Idee, entstehende Machtzentren rechtzeitig zu zerschlagen.«
‘The idea was to break emerging centres of power.’
Das entstehende Porträt war das einer Zivilisation im Zustand des Verfalls: alt, heruntergekommen, verbraucht.
The emerging portrait was that of a civilization in decline: old, decrepit, timeworn.
Phil machte sich rasch einen Namen als Experte in diesem neu entstehenden Feld.
Phil was soon recognized as an expert in the newly emerging field.
Ihre einzige Existenzberechtigung besteht darin, jede neu entstehende Intelligenz zu registrieren, um sie dann zu unterdrücken.
All they exist to do is detect the emergence of intelligence and then suppress it.
Die letzten beiden zeigen bereits frühe Anzeichen eines entstehenden intuitiven Wissens.
The last two show early indications of emerging intuitive knowledge.
Die entstehende neue Klasse von Superreichen stellte für die Partei eine gefährliche Herausforderung dar.
The emerging new class of the super-rich represented a dangerous challenge for the Party.
Sein Sohn war geschickter und schaffte den Spagat zwischen den beiden entstehenden politischen Lagern.
His son proved to be more skilful at straddling both sides of the emerging policy divide.
adjective
Sie hatte die Wand des entstehenden Kellers durchstoßen.
She’d broken through the wall of the nascent cellar.
Alan liebte den Mann und liebte das Boot und den Kanal und diese entstehende Stadt.
Alan loved the man, and loved the boat, and the canal, and this nascent city.
Ausgiebig schilderte er die exotischen Eigenschaften dieses gerade erst entstehenden Sonnensystems, das sie kürzlich erkundet hatten.
He went on at length about the exotic properties of the nascent solar system they’d just explored.
Er war in Spanisch-Amerika als junger Mann sehr reich geworden, da er es zur Marktführerschaft im gerade entstehenden Sklavenhandel gebracht hatte.
He grew very rich very young in Spanish America by becoming a market leader in the nascent slave trade.
Einige Jahre lang waren ihre Ziele mit den Wünschen des Mobs zusammengefallen, der mit dem entstehenden interstellaren Imperium der Erde nichts im Sinn hatte.
For a few years, their aims had coincided with the wishes of the mob, who had wanted nothing of Earth’s nascent interstellar empire.
Heulender Wind und Kälte umgaben die entstehenden Brände und den Boden dort, wo die sich Feuer befunden hatten, die Wände und ... ähm, die Decke.
Howling wind and cold engulfed the nascent fires. And the floor around where the fires had been. And the walls. And, um, the ceiling.
in diesem Augenblick verloren sich Vater, Mutter, Geschwister und Frauen, er betrachtete rund um den nackten Körper die entstehende Welt.
in that instant father, mother, siblings, and women were lost, he was looking around his naked body at the nascent world.
Beinahe hätte er die entstehende Flotte im Dock zerstört. Aber nach einem verzweifelten Schusswechsel und einem Schlagabtausch mit Sky können die Schiffe sicher vom Stapel laufen.
He very nearly destroys the nascent fleet in dock, but after a desperate shoot-out and slugfest with Sky, the ships get safely launched.
Ende der Sechziger wurde Hertz auf die gerade entstehende radikale Bewegung unter den Tlingit losgelassen, und mit der Zeit hatte er auch ihr Zähne und Krallen gezogen.
Starting in the late sixties, Hertz was turned loose on the nascent radical movement among the Tlingit, and in time he pulled its teeth and claws, too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test