Translation for "entsprechenden" to english

Entsprechenden

adjective

• corresponding
• appropriate
• equivalent
• relevant
• proportionate
• analogical

Translation examples

corresponding adjective

Eine entsprechende Archivdatei ist vorhanden.
There is a corresponding archive.

An der entsprechenden Stelle rechts ein Krug.
To the right, in the symmetrically corresponding position, a jug.

Lovegoods Tonfall ändert sich entsprechend.
There’s a corresponding shift in Lovegood’s tone.

Dort sah ich einen Haufen Erde und ein entsprechendes Loch.
There was a pile of dirt and a corresponding hole.

Ich habe die entsprechenden Daten in jedem der Kreise vermerkt.
I’ve noted the corresponding dates in each of the circles.

Gegen ihren Willen reagierte sie mit einem entsprechenden Rhythmus.
She reacted in spite of herself with a corresponding rhythm.

Er sucht in dem Kontobuch nach dem entsprechenden Dokument.
He hunts through the ledger for the corresponding document.

Das übertraf die entsprechenden Produkte der Aufsteiger bei weitem.
This was far beyond the corresponding Emergent products.

Weder Blut noch die entsprechenden Löcher in der Kleidung.
No blood or corresponding holes on his clothing.

Ich habe eine entsprechende Nachricht bekommen, während du fort warst.
I received correspondence to that effect while you were gone.

appropriate adjective

Ich habe alles entsprechend gekennzeichnet.
I marked everything appropriately.

Sie erwiderten mit entsprechenden Grunzlauten.
They responded with appropriate grunts.

»Ich werde uns entsprechend ausrichten.«
“I will line us up appropriately.”

Die entsprechenden Dokumente ausstellen.
Write out the appropriate documents.

Dana war entsprechend überrascht.
Dana seemed appropriately startled.

Die werden dann die entsprechenden Reinigungsmittel abwerfen.
They'll be dropping the appropriate detergents.

Aber war es nicht das Einfachste von der Welt, sich einen Priesterkragen umzulegen, sich entsprechend zu kleiden und die entsprechenden Reden zu führen?
It would really be easy, would it not, to put on a dog-collar, to wear the appropriate clothes, to make the appropriate conversation.

»Nur ohne das entsprechend geschulte Personal.«
‘Only without the appropriately trained personnel.’

Der Kapitän gab die entsprechenden Befehle.
The captain gave the appropriate orders.

Eine passende Hülle, dem Brief entsprechend.
An appropriate envelope, depending on the letter.

equivalent adjective

»Etwas mit entsprechender Funktion, ja.«
“Their equivalent, yes.”

Oder seitenspezifische Finger oder Entsprechendes.
Or opposed thumbs, or the equivalent.

Hier geht es um einen entsprechenden Ausdruck.
We’re talking equivalents here.

Also natürlich den entsprechenden Betrag in Euro.
Or its euro equivalent, at least.

ťEs gibt bei Ihnen keinen entsprechenden Rang.
You have no equivalent rank.

und entsprechend kümmert sie sich auch um sein Gefühlsleben.
and she has done the equivalent for his emotional life.

In Frankreich belief sich die entsprechende Zahl auf 60 Prozent.
In France the equivalent figure was 60 percent.

Die erste wäre, daß Rama im Innern Gyroskope oder etwas Entsprechendes besitzt.
The first one is that it has internal gyroscopes, or their equivalent.

Gute Nacht, mein kleiner Otto.« Oder etwas von entsprechender Länge.
Good night, my little Otto.” Or something of equivalent length.

relevant adjective

Muse hatte die entsprechende Stelle programmiert.
Muse had it keyed it up to the relevant scene.

Ich dachte an den entsprechenden Abschnitt im Benutzerhandbuch.
I thought of the relevant section in the user’s handbook.

Martin las die entsprechende Passage laut vor:
Martin read out the relevant passage:

Beitrag von …« Siobhan suchte nach den entsprechenden Angaben.
Siobhan sought out the relevant details.

Morana unterstrich die entsprechende Notiz zweimal.
Morana underlined the relevant passage twice.

Weise ihn an, die entsprechenden Befehle weiterzuleiten.
Instruct him to pass the relevant orders down the line.

Willam sah sich um, fand die entsprechende Lichtseite.
Will glanced about, found the relevant page of light.

Ich nehme an, ich bekomme von Ihnen eine Liste mit den entsprechenden Namen?
I assume you’ll provide a list with the relevant dates?”

Die entsprechenden MagCards finden Sie im Büro am Ende des Gangs.
The relevant magcards are down the hall in your offices.

»Ich werde die entsprechenden Ermittlungen durchführen«, erklärte Gabinius befehlsgewohnt.
“I will conduct the relevant investigation,” Gabinius said.

proportionate adjective

Entsprechend tief war ihr Dekollete.
Her cleavage dipped proportionately.

warum die Reichen nicht entsprechend besteuert werden können;
why rich people can’t be proportionately taxed;

Bei ihren körperlichen und intellektuellen Nachteilen würden sie entsprechend mehr Hilfe brauchen.
Starting with physical and intellectual disadvantages, they needed proportionately more help.

Das Gold war wichtig, sein Auftauchen außergewöhnlich, und der Dank dafür musste entsprechend großzügig ausfallen.
The gold was important, its coming was extraordinary and the response must be proportionately generous.

Er mißt augenblicklich 2,38 Meter, die Schulterbreite ist entsprechend.
At the moment he measures 7 feet 8 inches in height and his shoulder width has increased proportionately.

Das Armband war ganz ähnlich gearbeitet, abwechselnd mit Rubinen und Diamanten besetzt, nur waren die Steine entsprechend kleiner.
The bracelet was like the necklace, with alternating rubies and diamonds, although the stones were proportionately smaller.

Die Aufsteiger hatten das Doppelte an Gesamttonnage mitgebracht, und es war anzunehmen, dass sie entsprechend mehr Waffen dabei hatten.
The Emergents had brought twice the gross tonnage, and the best guesses were that they carried proportionately more weapons.

»Himmel. Wenn sie auch ihre Superdreadnought-Gondeln entsprechend vollpacken, dann geraten wir bei Distanzgefechten noch stärker in die Bredouille.« »Das meine ich auch«, sagte Trenis.
"Jesus. If they do start packing their SD(P)s' pods that full, proportionately, we're going to be in even more trouble in a long-range duel." "Agreed," Trenis said.

Selbstverständlich wäre in diesem Fall die Gefahr eines vorzeitigen Kriegsausbruchs entsprechend höher, so daß die Xenophobie dieser Fanatiker diesmal den Ärger wert war, den sie sonst verursachte.
Of course, the chance of a premature war with Manticore would also be proportionately greater, so perhaps these fanatics' xenophobia was worth the other pains in the ass it created after all.

analogical adjective

Und darauf reagierte ein entsprechender Teil seines Ichs.
And to this an analogous portion of himself responded.

Eine entsprechende systematische theoretische Anstrengung findet sich auf dem Feld der Politik nicht.
There is no analogous systematic theoretical effort about politics.

Entsprechend waren die Priester des Dreibundes aller Wahrscheinlichkeit nach ausschließlich Mexica.
Analogously, the priests of the Triple Alliance were probably all Mexica.

Unsere Biologie hat sich nie mit diesen Methoden befaßt. Zweifellos könnten wir etwas Entsprechendes entwickeln… aber wozu?
Our biology is not adapted to such methods, but doubtless we could evolve something analogous ... but to what purpose?

»Ich habe alle Häuptlinge zu einem Palaver laden lassen«, sagte er, »da ich wünschte, ein System entsprechend den Grafschaftsräten einzurichten.
“I called a palaver of all chiefs,” he explained, “desiring to inaugurate a system analogous to county councils.

Entsprechend oblag es den bedeutenderen Anführern, die geringeren zufriedenzustellen oder einzuschüchtern, damit sie nicht durch die Lossagung kleiner Gemeinden an Status verloren.
Analogously, the great sachems had to please or bully the lesser, lest by the defection of small communities they lose stature.

Zuletzt gelangte ich zum Schluß, das die Waffe entsprechend einem Bogen am ungefährlichsten wäre, wenn der Zapfen am weitesten vorne stünde.
At last I decided, by analogy with a bowstring, that the pistol was likely to be least dangerous when the stud was as far forward as possible.

Ihre Verteidigung des Stützpunkts am Boden ist leidenschaftlich, und wir verlieren vor allem Korallenskipper in erheblich größerem Maß, als sie entsprechende Schiffe verlieren.
Their defense of the hardpoint site on the ground is ferocious, and we are losing forces, coralskippers especially, at a far greater rate than they are losing analogous forces.

Vor ihrem Vater hatte sie grenzenlose Achtung, und sie fühlte, daß ihm zu mißfallen ein Vergehen bedeuten würde, entsprechend einer ruchlosen Handlung in einem herrlichen Tempel;
She had an immense respect for her father, and she felt that to displease him would be a misdemeanor analogous to an act of profanity in a great temple;

jedes bedeutende Bauwerk aus Elderglas war in einem entsprechend winzigen Modell vorhanden, angefangen vom Geborstenen Turm im Süden bis hin zum Haus der Glasrosen oder den alles überragenden Fünf Türmen.
each major Elderglass landmark was given a tiny analog, from the Broken Tower in the south to the House of Glass Roses to the Five Towers overlooking everything.