Translation for "entmannend" to english

Entmannend

verb

• emasculate
• castrate
• unman

Translation examples

emasculate verb

Derek sagte, er fände das entmannend.
Derek said he found it emasculating.

castrate verb

Wenn ich nicht mit dieser entmannenden Frau verheiratet gewesen wäre, hätte Schwarzbart einen anderen Hebel finden müssen … Er fragte sich, was das gewesen wäre, sein Stolz vielleicht. Er hätte ihn zu einem illegalen, aber unvermeidlichen Ehrenduell verleiten können, und er hätte sich seine Ehrlichkeit zunutze machen können …
If I hadn't been married to that castrating woman, he'd have had to find some other lever … I wonder what that might have been … my pride, perhaps, he could have maneuvered me into an illegal but unavoidable-with-honor duel … or my honesty, put me in the position of having to beggar myself by repaying some dire debt undertaken by my wife.

Für Struan wiederum vertrat der Bischof all das, was er bei den Katholiken verachtete – den dogmatischen Fanatismus sich selbst entmannender, machtlüsterner Männer, die im Namen eines katholischen Gottes Reichtümer von den Armen erpreßten und mit den Scherflein der Ärmsten gewaltige Kathedralen zum Ruhme ihrer Vorstellung vom Göttlichen errichteten, Männer, die wie Götzendiener in Rom einen Mann als Papst eingesetzt und ihn zum Richter über andere Menschen erhoben hatten.
To Struan, the bishop represented all that he despised in the Catholics—the dogmatic fanaticism of self-castrated, power-seeking men who sucked riches from the poor in the name of a Catholic God, drop by bloody drop, and from the drops built mighty cathedrals to the glory of their version of Divinity, who had idolatrously set up a man in Rome as Pope and made the man an infallible arbiter of other men.

unman verb

Sein Magen wogte erschreckend im Bauch, und eine lähmende Übelkeit überkam ihn, die bestürzende Art entmannender Übelkeit, bei der man weinen und zu Gott flehen möchte, er möge sie beenden.
His stomach rolled alarmingly in his gut, and a fainting kind of nausea seized him, the most dismaying and unmanning kind, the kind that makes you feel like crying out to God to make it stop.