Translation for "entlegener" to english

Entlegener

adjective

• remote
• far away
• outlying
• out-of-the-way
• far-off

Translation examples

remote adjective

Damogran der Entlegene;
Damogran the remote;

Natürlich, auf diesen entlegenen Klippen;
Of course, on those remote cliffs;

jetzt ist es eine entlegene Pax-Kolonie.
now it is a remote Pax colony.

»Sie befindet sich in einem entlegenen Teil des Kellers.«
‘She’s in a remote part of the cellars.’

Aber ich hielt mich in entlegenen Gegenden auf.
But I’ve been in remote villages, unreachable areas.

Tanu wagten sich niemals ins entlegene Famorel.
Tanu never ventured into remote Famorel.

Immer fingen wir bei entlegenen Themen an.
We always began by talking about remote subjects.

Dann ist es wieder ein entlegener Bergpass des Jahres 1847.
It’s just a remote mountain pass in the year 1847.

Du könntest dir sogar einen entlegenen Wasserfall aussuchen.
You could even pick a remote waterfall.

Entlegene Schlösser, Klöster, die in den Bergen versteckt lagen …
Remote castles, abbeys tucked away in the mountains . . .

far away adjective

Der Kanadier sah aus, als würde er sich am liebsten an ein friedliches, entlegenes Plätzchen verkrümeln.
The Canadian looked ready to retreat to someplace tame and far away.

Sie betrieb sogar einen Handel über Postversand bis in so entlegene Orte wie Maine und Vermont.
She had a mail-order business to stores in places as far away as Maine and Vermont.

Daß Caecilier von so entlegenen Orten wie Rhodos heimbeordert wurden, deutete vielmehr darauf hin, daß eine politische Krise bevorstand.
To call in Caecilians from as far away as Rhodes suggested that a political crisis was in the offing.

Pferde wurden aus entlegenen Gegenden wie Spanien, Afrika und Antiochia importiert und dann mindestens drei Jahre trainiert.
Horses were brought from as far away as Spain, Africa and Antioch. They were trained for a minimum of three years.

Aber sie hatte keinen Namen, er wußte es, und trotzdem konnte er ihn über die Ebenen hallen und in den weit entlegenen Bergen ein Echo hervorrufen hören.
Yet he knew she had no name, although he could hear it rolling over the plains and echoing in the mountains far away.

In weiter Ferne, mitten in dem Spinnennetz aus Perhonens Segeln, den Spime-Sicht-Vektoren und den Markierungen entlegener Habitate, blitzt ein Edelstein aus hellen Punkten, ein sechszackiger Stern.
In the distance, amidst the spiderweb of Perhonen’s sails and the spimescape vectors and labels of habitats far away, there is a jewel of bright dots, a six-pointed star.

In unseren Werkstätten wurden die Granatwerfer zerlegt, überholt und zum Transport in teilweise entlegene Kampfgebiete wie Zaranj im Westen und Kunduz im Osten in Wachstuchtaschen verpackt.
Our workshops stripped the mortars down, refitted them, and packed them in waxed bags for use in combat zones as far away as Zaranj in the west, and Kunduz in the north.

Es war Eingeborenensitte, die Alten und die Sterbenden - besonders die der Schlafkrankheit Verfallenen - in entlegene Gegenden außerhalb jeder Möglichkeit einer Begegnung mit Menschen zu bringen; man versah sie dort mit Nahrung für eine Woche und mit Feuer, damit sie ungestört in der Einsamkeit sterben konnten.
It was the native custom to take the aged and the dying–especially those who died sleepily–to far-away places, beyond the reach of man, and leave them there with a week’s food and a fire, to die in decent solitude.

outlying adjective

Wir stammen aus entlegenen Dörfern.
We come from outlying villages.

Doch in derselben Nacht hatten sie die entlegenen Heimstätten bei Dartington überfallen.
Yet that same night, they had attacked the outlying homesteads of Dartington.

Auch andere Arbeitsgruppen hatten in entlegenen Stollen tote Männer und Frauen gefunden.
Other parties had found dead men and women in outlying tunnels.

Anscheinend wurden die entlegenen Siedlungen in den Sumpfgebieten oft von Sklavenhändlern überfallen.
Apparently, the outlying settlements in the wetlands were often raided by slavers.

Ich habe sie in diesem Monat schon zweimal in entlegenen Straßen und immer mit einem andern Herrn gesehen.
This very month I have met her twice already on outlying streets,

Die Provinz Fajin, in den Dunklen Landen, gehörte zu den kleineren, entlegenen Bezirken D’Haras.
Fajin Province, in the Dark Lands, was one of the small, outlying districts of D’Hara.

Es war eine entlegene Festung, und sie war überrascht worden, und ihre Schiffe waren verbrannt, und ich war wütend.
It was an outlying fort and it had been surprised and its ships had been burned and I was angry.

»In den Dunklen Landen – das ist eine entlegene Region D’Haras.« Sie wies mit dem Daumen über ihre Schulter.
“The Dark Lands— an outlying region of D’Hara.” She aimed a thumb over her shoulder.

In so entlegenen Gegenden hat sich die Mannschaft nicht über ein bißchen Piraterie erhaben gefühlt, wenn keine Gefahr damit verbunden zu sein schien.
In such outlying parts, the crew have not been above a bit of piracy when it looked safe.

out-of-the-way adjective

In entlegenen Gegenden der Erde gab es auch heute noch solche Überraschungen.
Earth still had such surprises in out-of-the-way spots.

Ja, das ist mir klar… Aber, wenn es wirklich diese Götter gibt, warum sind sie dann nur hier auf diesem entlegenen Planeten?
Yes, but… well, if there are gods, why are they only here on this out-of-the-way planet?

Ich bin Schriftgelehrter und Forscher und dafür bekannt, dass ich mich für Ungewöhnliches, Entlegenes interessiere.
I am a scribe and researcher, known for my interest in the unusual, the out of the way.

Wir hätten uns ebenso gut allein an einem entlegenen Ort in der Sahara befinden können.
We could just as well have been alone in an out-of-the-way spot in the Sahara.

Ich trug ihren Namen und Lobpreis auf entlegene Grate und in nie besuchte Klüfte.
I carried her name and praise to out-of-the-way summits and ravines where no human had ever set foot.

So würde es jedesmal sein, so ist es jedesmal gewesen, wenn wir den langen Weg zu diesem entlegenen Lokal auf uns nehmen würden, auf uns genommen hatten.
That is how it would be every time, that’s how it was, whenever we would decide to undertake the long drive out to this out-of-the-way restaurant, whenever we undertook it.

Und so kamen sie eines Abends zusammen, wahrscheinlich in irgendeinem entlegenen Hotel oder wie unbeholfene Jugendliche auf der Rückbank eines Autos.
And then one night they came together, most probably in some out-of-the-way hotel room or a clumsy adolescent-style coupling in the back seat of a car.

Seit fast einem Jahrhundert lebten die Bromonts in diesem Haus, und einige der alten Schachteln in den entlegenen Winkeln waren schon zerfallen.
Bromonts had been in the house for most of a century and some of the old boxes in out-of-the-way nooks had collapsed into fairly tidy heaps of so much rot.

Sie wählte einen abgewetzten Sessel in einer entlegenen Ecke, von wo sie die Computerplätze gut im Blick hatte, und tat so, als lese sie das oberste Buch auf ihrem Stapel.
She settled into a faded armchair in an out-of-the-way corner that had a decent view of the computer cubicles and pretended to read the top book in her pile.

Aber ich nehme an, daß Sie etwas davon gelesen haben, beiläufig, in entlegenen Ecken Ihrer Zeitung, daß man in letzter Zeit immense Fortschritte auf dem Gebiet der Gehirnphysiologie gemacht hat.
But I suppose you have read, casually, in out-of-the-way corners of your paper, that immense strides have been made recently in the physiology of the brain.

far-off adjective

Diese entlegenen blauen Orte zu suchen bedeutet für Eberhardt, das Vergessen zu suchen.
To seek these far-off blue places is, for Eberhardt, to seek oblivion.

Mein Wohnort war so entlegen wie manch eine Region, die Astronomen nachts betrachten.
Where I lived was as far off as many a region viewed nightly by astronomers.

Abgeschoben in ein antiseptisches Zimmer in der entlegenen Westsiedlung, wo er keine Menschenseele kennt.
Parked in some antiseptic room in the far-off West Blocks, where he knows not a soul.

Vielleicht waren die Neuankömmlinge entfernte Verwandte — ein verschollener Stamm von weit entlegenen Ufern.
Perhaps the new arrivals were distant cousins—a missing tribe from far-off shores.

Vielleicht lebten dann auch in irgendeinem entlegenen Landstrich des Planeten auch noch Angehörige der uralten Rasse der gelben Menschen?
Could it be possible that in some far-off corner of the planet there still existed a remnant of the ancient race of yellow men?

»Und selbst unter der Voraussetzung, wir könnten das durchziehen, wäre es mit einem glorreichen Sieg an einem so entlegenen Ort wie Khala auch nicht getan.«
But even assuming we can pull this off, it'll take more than a resounding victory on a place as far off as Khala.

Und noch während es geschah, hörte ich in irgendeinem entlegenen Winkel meiner selbst eine innere Stimme, die sagte: Du wirst nie wieder derselbe sein. Es ist alles dahin.
Even as it happened, in some far-off corner of myself I heard an inner voice saying, You will never be the same. It is all gone.

Ich glaube, daß selbst in solchen entlegenen Zeiten Schreiber von romantischen Geschichten gelebt haben, und wir alle wissen, aus welchem Stoff Träume gemacht sind.
I believe that even in such far-off times there were writers of romance, and we all know of what stuff dreams are made.

Ich kann nicht beschreiben, wie sonderbar sich der Name des großen Richters so deutlich an diesem weit entlegenen, unheilbrütenden Ort ausnahm.
I cannot tell how strange it was to hear the great judge's name so clear in that far-off brooding place. So plain