Translation for "entlangführen" to english

Entlangführen

verb

• lead

Translation examples

lead verb

»Es geht mir gut.« Ich nahm seine Hand und wollte ihn die Straße entlangführen, doch er blieb stehen.
“I’m fine,” I said coyly. Taking his hand, I tried to lead him down the street.

»Danke.« Ich hatte gedacht, sie würde mich den Flur entlangführen, aber wir gingen durch die Hintertür direkt nach draußen.
"Thank you." I expected her to lead me down the corridor, but we walked through the back and straight outside.

Nenn mich Weichei, aber ich seh ganz gerne, wo ich hintrete, wenn ich ein Pferd außen an einem Hochhaus entlangführen soll.
Call me a weak motherfucker, but I like to see where I’m going when I’m trying to lead a horse along a ledge outside a ten-storey building.’

Jeder, der die Nebenstraße zu den Ferienhäuschen entlangfuhr, würde seinen Pick-up neben dem Schuppen stehen sehen und sich fragen, was der da wohl machte.
Anyone coming down the byroad leading to the tourist cabins would see his Ram parked beside the service shed and wonder what was up with that.

Das ist Isabel, eine Freundin aus Oxford, sagte Joav, als sie an die Treppe kamen, und einen Augenblick dachte ich, er würde weitergehen, seinen Vater den Flur entlangführen, als wäre das Haus voller Gäste, die ihm vorgestellt werden müssten, und ich zufällig die Erste.
This is Isabel, a friend from Oxford, Yoav said when they’d arrived at the stairs, and for a moment I thought he might keep walking, leading his father away down the hall, as though there were a houseful of guests to introduce him to, and I, by chance, the first.