Translation for "entkommend" to english

Entkommend

verb

• escape
• get away
• evade
• elude

Translation examples

escape verb

Statt sich ihnen anzuschließen, säumten die Mai jetzt die Reling ihrer eigenen Schiffe und jubelten dem entkommenden Geisterboot zu.
Instead of joining in, the Mai who’d stood to the side to watch were lining the sides of their own vessels and cheering the spirit boat’s escape.

Der alte Mann konnte die leichte Schwellung im Wasser sehen, die die großen Goldmakrelen hervorriefen, als sie den entkommenden Fischen folgten.
The old man could see the slight bulge in the water that the big dolphin raised as they followed the escaping fish.

Das Knäuel der aufgebrachten Priester jagte dem Gespann nach, wälzte sich an den Gardisten vorbei und stieß sie zur Seite, verzweifelt bemüht, den entkommenden Händler einzuholen.
The tangle of angry priests gave chase, plowing past the guardsmen and knocking them back as the desperate priests lunged towards the escaping cart.

Frauen, Kinder, Männer – manche eilig, blaß, schwitzend, einem Grabe entkommend, andere hysterisch, schluchzend, schreiend, fluchend -, und dann langsam und schweigend die, die nicht von der Panik gepackt worden waren.
Women, children, men—some hastily, pale, sweating, having escaped a grave—others hysterical, sobbing, screaming, cursing—and then slowly and silently came those who had not been seized by the panic.

Fünf Nächte pro Woche fuhren sie in einem sinnlosen Versuch, feindliche Kriegsschiffe zu versenken, hinaus, oft um ein Haar der Gefangennahme durch Enterboote der Union entkommend oder von feindlichen Strömungen hinaus aufs Meer getragen. Die Gelegenheiten zu sterben waren zahlreicher, als die zu leben.
Five nights a week they went out in futile attempts to sink enemy warships, often barely escaping capture by Union picket boats or being carried out to sea by hostile currents- The opportunities for dying. far exceeded those for living.

Das Silo explodierte, und ein Raumschiff schoss aus der Glut feuriger Abgase zum Himmel empor, hinauf in die undurchdringliche Finsternis des interstellaren Raumes. »… dann suchen Sie es.« »Neiiin!« Serleenas wütendes Gebrüll übertönte mühelos das Donnern des entkommenden Raumschiffes. Sie rannte zu ihrem eigenen Schiff, doch ehe sie die Luke schloss und sich daranmachte, das entschwindende Objekt ihrer Begierde zu verfolgen, drehte sie sich noch einmal um. Eine Waffe blitzte in der Dunkelheit auf.
The silo in the distance split open like a milkweed pod and a spaceship erupted from it in a blaze of fiery exhaust, rocketing toward the vast and trackless darkness of interstellar space. “—go find it.” “No!” The creature’s cry of rage and frustration almost drowned out the thunderous roar of the fast-escaping ship. She raced to her own spacecraft, but before she slammed the entry port and took off in pursuit of the vanishing prize, she stopped and turned in the doorway A weapon glittered in her grasp.