Translation for "entgeht" to english

Entgeht

verb

• escape
• miss
• avoid
• elude

Translation examples

escape verb

Mir entgeht nichts.
Nothing escapes me.

Nichts entgeht uns.
Nothing escapes us.

Ihnen entgeht nichts;
Nothing escapes you;

»Sie entgeht uns nicht!«
‘She won’t escape us!’

Ihr entgeht nichts.
Nothing escapes her attention.

Uns entgeht nicht viel.
There’s not a lot that escapes us.’

Man entgeht ihm nicht, indem man sich versteckt.
There is no escape by hiding.

«Mir entgeht selten etwas.»
‘Details rarely escape me.’

»Und er wird kommen - ihm entgeht ihr nicht.«
And come it will-you cannot escape.

miss verb

Ihnen entgeht nicht viel.
“You’re not missing much.

Ihm entgeht nicht viel.
He doesn’t miss much."

Dem entgeht nichts.
He doesn't miss anything.

Irgendetwas entgeht mir.
I’m missing something.

Wirst du weinen über das, was dir entgeht?
Will you cry to miss it?

Das entgeht Lennox.
But Ray Lennox misses this.

Ihr entgeht zuviel.
She misses so much.

«Uns entgeht immer einer.»
“We always miss some.”

avoid verb

Aber man entgeht scheinbar nicht einer Auseinandersetzung.
But it seems there are certain arguments one cannot avoid.

Hiro weicht in einen Seitenkanal aus und entgeht ihnen so.
Hiro cuts into a side channel and avoids them.

»Er weiß, wie man seinen Verfolgern entgeht.« Sie wandte sich wieder an mich.
“He knows how to avoid being followed.” She turned back to me.

Und nur damit der dicke Vanis dem finanziellen Ruin entgeht?
And all so that fat Vanis can avoid financial ruin.

Meine Erfahrungen besagen, daß man Gesundheitsrisiken entgeht, wenn man leichtentzündliches Material verbrennt.
I have found that it avoids the health risk to incinerate inflammable material.

Wir wissen gar nicht wie oft am Tag die Welt der finalen Katastrophe entgeht.
We have no idea how many times a day the world avoids the apocalypse.

Joseph der Zweite entgeht dem Wechsel, solange er sich und die Seinen ins Bild fügt.
Joseph the Second avoids change as long as he can fit himself and the widow and her child into an image.

Dem Röntgenblick der großen Vanessa Humboldt entgeht niemand. Da hast du's. Ta-ta!«
Nobody avoids the scrutiny of I, Vanessa Humboldt. There.Ta-da!

Manchmal hat es fast den Anschein, als könne er den Zeitpunkt der Anfälle selbst bestimmen, immer gerade so, dass er der Katastrophe mit knapper Not entgeht: Die Anfälle kommen am frühen Nachmittag vor einem Konzert oder bei dem Empfang unmittelbar danach.
He manages them, almost seeming to time them to avoid total disaster: early in the afternoon before a concert, or at the reception just following one.

Seine beiden Kollegen, Indalecio und Martín, hatten versucht, ihm zu helfen, indem sie die schwersten Arbeiten übernommen hatten. Aber es war nicht so einfach, sich den Blicken von »Adlerauge« Maganda zu entziehen, der zwischen den Webstühlen herumwandelnd unaufhörlich wiederholte: »Ich habe meine Augen überall, mir entgeht nichts.
Indalecio and Martin, the Chinaman's coworkers, had tried to cover for him by carrying more than their share of the work and leaving the easiest jobs for him, but it was no easy thing to avoid Maganda's "all-seeing" eyes. The foreman made his way between the looms, repeating obsessively: "I'm all-seeing.

elude verb

Es muß ja noch etwas übrigbleiben, was uns entgeht …
Something must always remain that eludes us....

Ich glaube nicht, dass Korabik Gottyan das finden kann, was Radnov entgeht.
I don't think Korabik Gottyan could find what eludes Radnov.

»Wilder Fuchs entgeht uns also abermals«, sagte Kupferdonner zu Muschelkamm.
Copper Thunder said to Shell Comb, “High Fox eludes us again?”

Er entgeht nur knapp ihrem Klammergriff. ALBUS/RON Was ist da los? DELPHI/HERMINE
He only just eludes their grasp. ALBUS/RON What is that? DELPHI/HERMIONE

»Und wie sind Sie zu dem Glück gekommen, das zu finden, was so vielen entgeht?« wollte eine unversöhnliche Stimme wissen.
“And how were so you fortunate as to find that which eludes so many?” an implacable voice demanded.

Sie scheint rund um das Flugzeug aufzuflackern, die Erde mit einer Bedeutung zu schwängern, deren Essenz ihm entgeht.
It seems to flicker all around the machine, seeding the air with a significance whose essence eludes him.

Im Gefecht von den Übrigen getrennt, entgeht Tuck einer Patrouille der Rukhs, indem er Zuflucht im alten Grabmal von Othran dem Seher sucht.
Separated from the others during the last desperate battle, Tuck eluded a Ruck patrol by taking refuge in the ancient tomb of Othran the Seer.