Translation for "entgegenschlägt" to english

Entgegenschlägt

• strikes
• the beating of

Translation examples

strikes

Unvermittelten Hass empfand ich auch gegenüber der Feindseligkeit, die sozialen Bewegungen, Streiks, Demonstrationen und anderen Formen gesellschaftlichen Widerstands aus dem Lager der Reichen und Arrivierten entgegenschlägt. Manche Klassenreflexe bleiben einfach.
I would also experience an immediate hatred on encountering the hostility that well-to-do, well-established people would express towards strikes, political activism, protests, and forms of popular resistance. Certain class reflexes persist despite all our efforts to separate ourselves from our social origins, even those efforts aimed at personal transformation.

the beating of

Kein Laut kommt über das Wasser, dafür ein immer stärker werdender Geruch, der mir in einem Schwall orientalisch warmer Luft entgegenschlägt, ein Geruch von Rosen und sonnengetrocknetem Dung, unangenehm wie Stinkkohl, darüber Hyazinthen, die Schärfe von Moschus und die kühle Lieblichkeit von Veilchen.
It isn’t a sound coming across the water, it’s a smell, a growing fragrance beating against my face on a burst of warm air out of the east, a smell of roses and dung burnt by the sun, a rankness like skunk-cabbage overlaid with hyacinth, pungence of musk, chilly sweetness of violets.