Translation for "entgegengesetzte gefühl" to english

Entgegengesetzte gefühl

• opposite feeling
• opposite emotion

Translation examples

opposite feeling

Er selbst hatte freilich gerechnet, man könnte eine Handlung mit der anderen ungültig machen, ein Gefühl mit dem entgegengesetzten Gefühl auslöschen.
At the time he had reckoned you could cancel one thing with another, that you could eliminate one feeling with an opposite feeling.

Er jedoch musste sich gegen das seltsame, entgegengesetzte Gefühl wehren: dass er hätte da sein sollen, auf der Jebb Farm, mittendrin, da war sein Platz.
But he’d needed to resist the strange, opposite feeling: that he should have been there, back at Jebb, in the thick of it; it was his proper place.

Er hatte ganz vergessen, welches Vergnügen es war, einer Frau in die Augen zu sehen, auch wenn sie nicht Worosei war, auch wenn dieses Vergnügen, wie eine emotionale Verinnerlichung eines physikalischen Gesetzes, gleichermaßen ein entgegengesetztes Gefühl von Trauer und Verlust und sogar Schuld hervorrief.
He had forgotten the sheer pleasure of staring into a female's eyes, even if she was not Worosei, and even if that pleasure, like some emotional internalisation of physical law, created an equal and opposite feeling of grief and loss and even guilt.

Daß sie irrig waren, wußte der General von ebenjener Person, die sie in die Welt gesetzt hatte, von Thorpe selbst, der ihm in London über den Weg gelaufen war und der unter dem Einfluß gerade entgegengesetzter Gefühle – abgewiesen von Catherine, gescheitert mit seinem Versuch, eine Versöhnung zwischen Morland und Isabella herbeizuführen, und nun, da ihm die Trennung endgültig schien, voller Geringschätzung für eine so durch und durch nutzlose Freundschaft – nichts Eiligeres zu tun gehabt hatte, als alles zu widerrufen, was er zuvor Gutes über die Morlands gesagt hatte, und sich getäuscht bekannte, auf der ganzen Linie getäuscht in ihren Verhältnissen und ihrem Ruf. Die Aufschneidereien seines Freundes hätten ihn dazu verleitet, in seinem Vater einen Mann von Vermögen und Ansehen zu vermuten, doch die Vorgänge der letzten zwei, drei Wochen hätten gezeigt, daß er nichts davon war: regelrecht überschlagen habe er sich vor üppigen Angeboten, sobald von einer Heirat zwischen den beiden Familien die Rede gewesen sei, nun aber, durch das Geschick des Berichterstatters in die Enge getrieben, habe er eingestehen müssen, daß er dem jungen Paar nicht einmal ein leidliches Auskommen sichern konnte.
That they were false, the general had learnt from the very person who had suggested them, from Thorpe himself, whom he had chanced to meet again in town, and who, under the influence of exactly opposite feelings, irritated by Catherine's refusal, and yet more by the failure of a very recent endeavour to accomplish a reconciliation between Morland and Isabella, convinced that they were separated forever, and spurning a friendship which could be no longer serviceable, hastened to contradict all that he had said before to the advantage of the Morlands - confessed himself to have been totally mistaken in his opinion of their circumstances and character, misled by the rhodomontade of his friend to believe his father a man of substance and credit, whereas the transactions of the two or three last weeks proved him to be neither; for after coming eagerly forward on the first overture of a marriage between the families, with the most liberal proposals, he had, on being brought to the point by the shrewdness of the relator, been constrained to acknowledge himself incapable of giving the young people even a decent support. They were, in fact, a necessitous family; numerous, too, almost beyond example;