Translation for "entgegen dem uhrzeigersinn" to english

Entgegen dem uhrzeigersinn

• counter clockwise
• anticlockwise

Translation examples

counter clockwise

Übergroße Scheibenwischer verteilten den Schnee auf der Panoramascheibe. Durch die Schlieren sah Arkadi die Ankerwinden auf dem Bugdeck auf und nieder schaukeln und erkannte in den kleinen Arabesken rechts und links davon die entgegen dem Uhrzeigersinn aufgerollten Seilwinden.
Oversized wipers spread snow on the windshield, and through the streaks Arkady could see anchor winches riding the bow deck and little arabesques that were counter-clockwise coils of rope on either side of the winches.

Die Ergebnisse waren sogar noch entmutigender als die erste Suche und zeichneten ein kunstvoll verworrenes und wenig schlüssiges Bild eines umkämpften Flecken Erde, der Darwin Freude bereitet hätte: Hominini-Evolution im Amazonasbecken, Klimawandel und Gletscherbewegungen, die vulkanologische Geschichte der Region, geologische Theorien über den Fluss Madre de Dios und die Lehmschichten, und selbst eine Abhandlung, die eine Rotation entgegen des Uhrzeigersinns des Madre de Dios-Archipels in Chile zu beweisen versprach.
The results were even less encouraging than the initial search, though more Darwinesque than intelligent design: hominin evolution in the Amazon basin, climate change and glacial shifts, volcanic history of the region, geological abstracts on the Madre de Dios River and the clay strata, and even a paper which promised paleomagnetic evidence of a counter-clockwise rotation of the Madre de Dios arch-ipelago in Chile.

anticlockwise

Wir rannten entgegen dem Uhrzeigersinn um die Spitze von Dorsoduro herum und hielten auf das Wahrzeichen der Stadt zu, den Glockenturm auf dem Markusplatz.
We ran anticlockwise round the tip of the Dorsoduro, heading for the landmark of the bell tower in the Piazza San Marco.

Dort gab es keine Sperre – offenbar musste man das Schloss einmal entgegen dem Uhrzeigersinn umrunden – und, ein Stück zur Seite in der Wand gelegen, eine dritte Tür.
There was no barrier there—evidently you had to go round the castle anticlockwise—but there, a bit sideways in the next wall, was a third door.

Nach einigen beeindruckenden Richtungswechseln fuhren der Audi und der Bentley schließlich entgegen dem Uhrzeigersinn auf dem M 25. »Es ist Luton!«, rief der Assistent.
Then, after some impressive fox and hound driving, the competitors, Audi and Bentley, were on the M25 going anticlockwise. “It’s Luton!” the assistant cried.

Er wählte das Element Wasser und bewies mühelos, dass er es handhaben und kontrollieren konnte, indem er Wasser in der Schale zu einem Strudel werden ließ und dann dessen Richtung änderte, so dass sich der Strudel entgegen dem Uhrzeigersinn drehte.
He chose water and easily showed he was able to handle and control the element by spinning it into a whirlpool in the bowl, then changing direction so the whirlpool spun in an anticlockwise direction.

Darauf stieß Sophie ein Wort aus, das sie von Martha gelernt hatte, ein Wort, das weder alte Damen noch junge Mädchen kennen sollten, und dann schleppte sie sich bergauf und entgegen dem Uhrzeigersinn zur rechten Ecke des Schlosses.
At this, Sophie said a word she had learned from Martha, that neither old ladies nor young girls are supposed to know, and stumped uphill and anticlockwise to the castle’s righthand corner.