Translation for "gegen den uhrzeigersinn" to english

Gegen den uhrzeigersinn

• counterclockwise
• anticlockwise

Translation examples

counterclockwise

Siebenmal gegen den Uhrzeigersinn, einmal im Uhrzeigersinn, Pause … siebenmal gegen den Uhrzeigersinn, einmal im Uhrzeigersinn …
Seven stirs counterclockwise, one clockwise, pause . . . seven stirs counterclockwise, one stir clockwise . . .

Der Zentralzeiger bewegte sich gegen den Uhrzeigersinn.
The sweep hand was moving counterclockwise.

Die Sturmwinde rotieren entgegen dem Uhrzeigersinn.
The storm winds rotate counterclockwise.

Denk dran, die Trommel dreht sich gegen den Uhrzeigersinn.
Remember, it turns counterclockwise.

Sie umkreisten Trakarat entgegen dem Uhrzeigersinn.
They revolved around Trakarat in a counterclockwise direction.

anticlockwise

Gegen den Uhrzeigersinn betrachtet, haben Sie da zuerst die Passagier- und Frachtterminals.
'Going anticlockwise, you've got passenger and cargo terminals.

Einfach die Scheibe dreimal gegen den Uhrzeigersinn drehen und hineinsprechen.
Rotate the click wheel three times anticlockwise and speak into it.

Mikal hatte bemerkt, dass sie den Teig auf dem Handteller gegen den Uhrzeigersinn knetet.
Mikal had pointed out that she rolls the ball of dough in the palm of her hand anticlockwise.

Wenn er diese Route änderte, dann, um eine Abkürzung die Kelly Steps hinunter zu nehmen, anstatt durch den Park zu gehen, oder die Liegeplätze im Uhrzeigersinn und nicht gegen den Uhrzeigersinn zu umrunden.
If he ever varied his route it was to cut down the Kelly Steps instead of through the park, or circle the moorings clockwise instead of anticlockwise.

Er dreht das Rad gegen den Uhrzeigersinn, und es grollt im Metall, als die schweren Riegel aus den Zylindern im Boden herausgleiten.
He turns the wheel anticlockwise and there’s a metallic rumble as the heavy bolts slide from their housings.

»Was machst du denn hier?«, schaffte er gerade noch zu fragen, bevor der Boden der Laube sich auf einmal gegen den Uhrzeigersinn unter ihm wegdrehte.
‘What are you doing here?’ It was all he managed to ask before the floor rotated anticlockwise beneath him.

Wir rannten entgegen dem Uhrzeigersinn um die Spitze von Dorsoduro herum und hielten auf das Wahrzeichen der Stadt zu, den Glockenturm auf dem Markusplatz.
We ran anticlockwise round the tip of the Dorsoduro, heading for the landmark of the bell tower in the Piazza San Marco.

Es gibt andere, weniger konstante Winde, die ihre Richtung ändern, die Pferd und Reiter niederschmettern und sich gegen den Uhrzeigersinn wieder ausrichten können.
There are other, less constant winds that change direction, that can knock down horse and rider and realign themselves anticlockwise.

Dort gab es keine Sperre – offenbar musste man das Schloss einmal entgegen dem Uhrzeigersinn umrunden – und, ein Stück zur Seite in der Wand gelegen, eine dritte Tür.
There was no barrier there—evidently you had to go round the castle anticlockwise—but there, a bit sideways in the next wall, was a third door.

Der Film zeigte einige Sekunden lang weiter das Zifferblatt, und schließlich begannen die Uhrzeiger, anfangs langsam und dann mit zunehmender Geschwindigkeit, sich gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.
The film continued to show the clock face until, slowly at first and then progressively gathering speed, the hands began to turn anticlockwise.