Translation for "entfuhr" to english

Entfuhr

verb

• slip out

Translation examples

slip out verb

»Mit Gillian?«, entfuhr es Samson.
‘Gillian?’ Samson’s question slipped out.

Ach verdammt«, entfuhr es ihr, »ich wollte doch auch noch mit Allan reden.
it slipped out of her, “I was supposed to talk to Allan.

»Wa-as?« entfuhr es Garion. »Er stahl sich hinaus, als niemand aufpaßte.«
"What?" Garion exclaimed. "He slipped out when none of us was watching."

Was glaubst du, wessen Kraft das ist?« »O Herr?« entfuhr es Kelderek, bevor er sich zurückhalten konnte.
Whose, do you suppose, is that power?' 'My lord?' It had slipped out before Kelderek could check himself.

Ich versuchte ernsthaft, ihn hinunterzuschlucken zu dem Schmerz der letzten zwei Jahre, aber so überwältigt und absolut niedergeschlagen, wie ich war, gelang es mir nicht, und ein lange unterdrücktes Schluchzen entfuhr mir.
I tried in earnest to chase it down to join the rest of the pain of the last two years, but overpowered and totally defeated, I could not, and a long-caged sob slipped out.