Translation for "entfremdung" to english

Entfremdung

noun

• alienation
• estrangement

Translation examples

alienation noun

DIE ÄUSSERE ENTFREMDUNG muß notwendigerweise mit einer inneren Entfremdung einhergehen;
Alienation without must be accompanied by alienation within;

Die Entfremdung des Bewusstseins.
The alienation of minds.

Jedenfalls nicht diese Entfremdung.
Not this alienation at any rate.

Gruppenarbeit und Entfremdung.
Group labour and alienation.

Entfremdung ehelicher Zuneigung.
Alienation of affection.

Wegen Entfremdung ehelicher Zuneigung.
For alienation of affection.

Wenn mein Gefühl der Entfremdung wächst
And my sense of alienation’s grown

Jene Entfremdungen in der wechselnden Beleuchtung von Porter's Gin waren Entfremdungen von seinem odiosen täglichen Selbst.
Those alienations in the changing light of Porter's Gin were alienations from his odious daytime self.

Entfremdung im heutigen Gesundheitswesen.
Alienation within the present-day NHS.

Soziologen bezeichnen das als »Entfremdung« oder »Anomie«.
Sociologists call it alienation, or anomie.

estrangement noun

Es war eine Entfremdung für immer.
It was a perpetual estrangement.

In seiner Entfremdung von der Realität.
In his estrangement from reality.

Aber die Entfremdung konnte auch ein Vorteil sein.
But this estrangement could also be an advantage.

Beginn der Entfremdung von Lavater.
Beginning of estrangement from Lavater.

»Entfremdung und Missverständnisse im zweiten Akt.«
‘Estrangement and misunderstanding in act two.’

Ich kann diese Art der Entfremdung nicht akzeptieren.
And I just can’t accept that sort of disorienting estrangement.

Aber familiäre Entfremdungen schienen die unversöhnlichsten von allen zu sein.
but family estrangements seemed to be the most intransigent of all.

Es war allgemein bekannt, daß zwischen dir und Nodonn eine Entfremdung eingetreten war.
It was well known that you and Nodonn were estranged;

Besessen von Selbstliebe, besessen von den Techniken der Entfremdung.
Obsession with self-image, obsession with estranging technologies.