Translation for "entfremdung von" to english

Entfremdung von

• alienation from
• alienation of

Translation examples

alienation from

Also wieder zurück zu meiner Entfremdung von der Gesellschaft.
So it goes back tae ma alienation from society.

Jene Entfremdungen in der wechselnden Beleuchtung von Porter's Gin waren Entfremdungen von seinem odiosen täglichen Selbst.
Those alienations in the changing light of Porter's Gin were alienations from his odious daytime self.

Eine Gruppe, die ihre persönliche Frustration und ihre Entfremdung von der Gesellschaft abreagiert.
A group acting out their own deep anger and alienation from society.

Das Einzige, was du bei ihr verstärkt haben möchtest, ist ihr Gefühl der Entfremdung von anderen Menschen.
The only thing you want ratcheted up in the biologist is her sense of alienation from other people.

Leider aber waren sie auch Entfremdungen von seinem ganzen übrigen Selbst - Entfremdungen von Liebe, von Vernunft, von jeglicher angeborenen Anständigkeit und von jedem Bewußtsein außer dem einer qualvollen Raserei bei einer leichenhaften Beleuchtung oder dem rosigen Glühen der billigsten, ordinärsten Illusion.
They were also, unfortunately, alienations from all the rest of his being-alienations from love, from intelligence, from common decency, from all consciousness but that of an excruciating frenzy by corpse-light or in the rosy glow of the cheapest, vulgarest illusion.

Doch jedesmal, wie es scheint, hat diese Freiheit – der Sprung zurück in die antike Vergangenheit – seine Entfremdung von der Gegenwart verstärkt.
But that freedom—the plunging back into the ancient past—appears always to have heightened his alienation from the present.

Es war nicht nur die Entfremdung von Washington Faulconer, die auf ihm lastete, sondern vielmehr das Bewusstsein, wie sehr sein Leben aus dem Ruder gelaufen war.
It was not just his alienation from Washington Faulconer that oppressed him, but the knowledge that his life had gone so utterly wrong.

Das ist auch die Ursache für sein Suchen, sein Gefühl der Entfremdung von der Natur, seine Suche nach dem Grund oder Schöpfer einer Schöpfung, die er nicht länger als seine eigene erkannte.
Hence his groping, his sense of alienation from nature, his search for a Cause or Creator of a creation he no longer recognized as his own.

alienation of

DIE ÄUSSERE ENTFREMDUNG muß notwendigerweise mit einer inneren Entfremdung einhergehen;
Alienation without must be accompanied by alienation within;

Die Entfremdung des Bewusstseins.
The alienation of minds.

Jedenfalls nicht diese Entfremdung.
Not this alienation at any rate.

Gruppenarbeit und Entfremdung.
Group labour and alienation.

Entfremdung ehelicher Zuneigung.
Alienation of affection.

Wegen Entfremdung ehelicher Zuneigung.
For alienation of affection.

Wenn mein Gefühl der Entfremdung wächst
And my sense of alienation’s grown

Entfremdung im heutigen Gesundheitswesen.
Alienation within the present-day NHS.

Soziologen bezeichnen das als »Entfremdung« oder »Anomie«.
Sociologists call it alienation, or anomie.