Translation for "eng miteinander verwandt" to english

Eng miteinander verwandt

• closely related

Translation examples

closely related

Wie kommt es, dass Lust und Strafe so eng miteinander verwandt sind?
Why are pleasure and punishment closely related?

Und das war auch kein Wunder, schließlich waren die beiden eng miteinander verwandt.
Which was not surprising, given that she was closely related to him.

Stein und Fleisch waren eng miteinander verwandt, wie Vettern, vielleicht sogar wie Brüder.
Stone and flesh were closely related, like cousins, or perhaps brothers.

Zu Beginn erklärt er, dass Deutsch und Englisch eng miteinander verwandt sind und deshalb vieles miteinander gemein haben.
At the start, he explains that German and English are closely related and thus have a lot in common.

Die seltenen und eng miteinander verwandten Sumpfohr- und Waldohreulen kommen hauptsächlich im Norden und Westen Großbritanniens vor. Ihre „Ohren“ sind einfach nur verlängerte Federbüschel im Kopfgefieder;
The scarce and closely related Short-Eared and Long-Eared Owls are not found in southern or eastern Britain, but mostly in the north and west. (Their “ears”

Wir stießen inzwischen auf Hinweise, daß die Dalaser und die Sklavenrasse von Cthol Murgos eng miteinander verwandt sind und offenbar in ständiger Verbindung miteinander stehen.
"We've had some fairly strong hints that the Dals and the slave race of Cthol Murgos are closely related and keep in more or less constant contact.

Ein riesiger Landstrich bedürfe des Schutzes, schrieb Muir, denn die verzweigten Täler und Bäche, die ins Yosemite Valley führten, seien so eng miteinander verwandt wie die »Finger an einer Hand«.
A huge swathe of land needed protection, Muir wrote, because the branching valleys and streams that fed into Yosemite Valley were as closely related as the ‘fingers to the palm of a hand’.

Halt, wird ihm gesagt, er solle sich doch bitte beruhigen, der Literat würde ihn erst einmal gerne massieren, und es sei ja überhaupt so, daß es nur zwei große, eng miteinander verwandte Leitgedanken auf der Welt gäbe, den Sexus und den Freitod.
Stop, he is told, he must now get a hold of himself, please, the writer would very much like to massage him first, and anyway, it really just comes down to this: that there are only two great principles in the world closely related to one another, sexuality and suicide.