Translation for "endstücke" to english

Endstücke

• end pieces
• tails

Translation examples

end pieces

»Das sind wir alle. Du bist bloß das Endstück.«
“That’s all of us. You’re just the end-piece.”

Das Endstück löste sich und lag schwer in ihrer Hand.
The heavy end piece detached in her hand.

Gleich darauf wurden die ovalen Endstücke eingepaßt und angeschweißt in einem maschinellen Arbeitsgang, der lediglich von einem Arbeiter überwacht wurde.
Immediately thereafter the oval-cut end pieces were matched up and welded into place as well, by a machine process that required only one workman to supervise.

tails

Das Endstück sah aus wie eine Prothese, doch Jon-Tom kam zu dem Schluß, daß es wohl taktisch unklug war, ausgerechnet jetzt dazu Fragen zu stellen.
The last half of the tail looked like a prosthesis, but Jon-Tom decided it would be impolitic to inquire about it just now.

Er führte selbst gründliche Experimente an verschiedenen Hydrozeen und Würmern durch, die mittels des als Knospung bekannten Prozesses aus dem verbliebenen Endstück neue Köpfe und Körperabschnitte wachsen lassen können.
He conducted rigorous experiments himself on various hydras and plumed worms which could be got to bud new heads and segments all from the same tail, in a process known as gemmation.