Translation for "emporgeschossen" to english

Emporgeschossen

• shot up

Translation examples

shot up

woraufhin er und der leicht verwirrte Angus im Lift wie in einer Rakete emporgeschossen wurden, bis sie die oberste Etage erreichten.
whereupon he and the slightly bewildered Angus were shot up in the lift like a rocket, till they reached the top floor.

Einige Massenantriebe und Computer, ein Paar seitliche Düsen... der besondere Moment, da Phobos über den westlichen Horizont emporgeschossen war.
A couple of mass drivers and AIs, some side jets… that peculiar moment, when Phobos had shot up over the western horizon.

hingetragen durch die Schmähungen der Elendsgasse, Stufe um Stufe -oh, um dieses Wahngebilde der Zeitlosigkeit geht es, und auch sein Leben, emporgeschossen aus dem chaotischen Humus des nächtlich Unbenannten, emporgewachsen aus dem Gestrüpp des Kreatürlichen, emporgerankt in unzähligen Windungen, da und dort anhaftend, an Unreinem und an Reinem, an Vergänglichem und Unvergänglichem, an Dingen, an Besitz, an Menschen und abermals Menschen, an Worten und an Landschaften, dieses immer wieder verachtete und immer wieder gelebte Leben, er hatte Mißbrauch damit getrieben, er hatte es mißbraucht, um sich selbst zu übersteigen, um sich über sich selbst hinauszuheben, über jede Grenze hinaus, über alle Zeitlichkeit hinaus, als gäbe es für ihn keinen Absturz, als hätte er nicht zurückzukehren in die Zeit, in die irdische Verkerkerung, zurück ins Kreatürliche, als gähnte für ihn nicht der Abgrund -«Säugling!», «Windelnässer!», «Kacker!», «Bist schlimm gewesen, mußt heimgetragen werden!», «Kriegst eine Spritze, aufs Töpfchen gesetzt!», regnete das Lachen allenthalben aus den Fenstern -
—: oh, everything tended toward this phantasmagoria of timelessness, and his life also, shot up from the chaotic humus of the nocturnal unnamed, grown aloft from the underbrush of mere creaturekind, trailed aloft in innumerable windings, attached here and there to what was pure and what was impure, to the perishable and the imperishable, to objects and possessions, to people, again and again to people, to words, to landscapes, this life which he continued to despise and continued to live, he had put it to ill use, he had misused it to exalt himself, to promote himself above himself, beyond all bounds, beyond all limits, as if there could be no downfall for him, as if he did not have to return into time, into earthly imprisonment, into creatureliness, as if no abyss gaped for him— —: “Suckling!” “Diaper-pisser!” “Cacker!” “You’ve been naughty and have to be carried home!”