Translation for "emphatisch" to english

Emphatisch

• empathic
• emphatic
• emphatically

Translation examples

empathic

»Sie ist emphatisch«, sagte Rachel.
"She's empathic Rachel said.

Er wurde zu emphatisch, oder zu wenig empathisch.
He became too empathic, or less so.

Emphatisch eher zur Umwelt als zu Menschen.
Empathic more toward environments than people.

Sawyer, Sie haben Glück, daß wir ein rogerianischer, emphatischer, vorurteilsfreier Gott sind.
Sawyer, it’s a good thing we’re a Rogerian, empathic, non-judgmental God.

Sein von den Bane-Sidhe-Disziplinen geschärftes emphatisches Sinnesorgan war nicht präzise.
The empathic sense that had been honed by the Bane Sidhe disciplines was not precise.

die Sorgen des Präsidenten teilte ich nicht in der emphatischen Weise, in der meine zu teilen er einmal behauptet hatte;
I didn’t feel the President’s pain in the empathic way he’d once claimed to feel mine;

Der Dämpfer schnitt ihren emphatischen Tastsinn ab und ließ sie sich schlimmer als geblendet fühlen.
The damper cut off her empathic reach and left her feeling worse than blinded.

Ich spürte seinen Schlaf, als wäre es mein eigener: Die emphatische Verbindung war da, und noch einmal besprach ich ihn, schläfrig schon, nannte ich seinen Namen: »Therem!«
I felt his sleep as if it were my own: the empathic bond was there, and once more I bespoke him, sleepily, by his name—"Therem!"

Diese Frage war reine Höflichkeit, denn Eduin hatte sich zwar schon vor langer Zeit überzeugt, dass Saravio keine Telepathie empfangen konnte, aber seine emphatischen Fähigkeiten waren außergewöhnlich.
The question was politeness only, for although Eduin had long since established that Saravio could not receive telepathy, his empathic abilities were extraordinary.

Stark, jung, emphatisch, Heilerin, sprachenkundig, PSI-begabt bis zu einem beinahe unermeßlichen Grad. Der perfekte Wirt.“ Aleytys schüttelte sich. „Woher weißt du das?“
Strong, young, empath, healer, linguist, psi-potent to an almost immeasurable degree. The perfect host.” Aleytys shuddered. “How do you know?”

emphatic

Aber dann, emphatisch: «Nicht Assange.
But then, emphatically: “Not Assange.

»Aber Hanif«, und da wird er emphatisch.
‘But, Hanif,’ – and he becomes emphatic.

Renie nickte emphatisch.
Renie nodded emphatically.

Nichts Gewichtiges, Ominöses, Emphatisches.
Nothing ponderous, or portentous, or emphatic.

Mein Vater nickt emphatisch.
My father nods emphatically.

Falken sprach weiter, emphatisch und überzeugend.
Falken continued, emphatically and convincingly.

»Treibstoff«, lautete die emphatische Antwort.
“Fuel” came the emphatic response.